1
00:00:30,362 --> 00:00:34,282
شفق قطبی! شفق قطبی!

2
00:01:22,789 --> 00:01:24,900
به من گوش کن،

3
00:01:25,000 --> 00:01:26,818
ای کورامب

4
00:01:26,918 --> 00:01:28,695
کورامب،

5
00:01:28,795 --> 00:01:33,200
تو که مرد و زن و خدای یکتا هستی

6
00:01:33,300 --> 00:01:35,135
به من گوش کن

7
00:01:38,597 --> 00:01:40,724
من این پرنده را به نام تو آزاد می کنم.

8
00:01:45,312 --> 00:01:47,898
به سوی من بیا ای موجود متعالی.

9
00:01:48,565 --> 00:01:55,280
من می خواهم معنای زندگی را بدانم.
و من می خواهم عشق کامل و بی نقص را پیدا کنم.

10
00:01:56,573 --> 00:01:59,075
من این مارمولک را به نام تو آزاد می کنم.

11
00:02:03,121 --> 00:02:04,648
نمرده

12
00:02:05,373 --> 00:02:07,459
اوه، توپ ها

13
00:02:09,753 --> 00:02:13,782
مراسم کوچک من در جنگل
همیشه یکنواخت پیش نمی رفت،

14
00:02:13,882 --> 00:02:19,387
اما من هرگز ناامید نشدم
و من هرگز امید به پاسخ را رها نکردم.

15
00:02:38,490 --> 00:02:42,727
- این کار نمی کند.
- ماهی ها جذب رنگ روشن می شوند.

16
00:02:42,827 --> 00:02:45,246
ماهی شما اول از ترس خواهد مرد.

17
00:02:46,414 --> 00:02:50,360
- میای؟
- مالفیل به دنبال ما خواهد آمد.

18
00:02:50,460 --> 00:02:53,655
- قرار است درس هایمان را داشته باشیم.
- نه، نمی کند.

19
00:02:53,755 --> 00:02:56,992
او با مامان می خوابد.
تا ظهر بیدار نمیشه

20
00:02:57,092 --> 00:03:00,845
با مامان نمیخوابه
او دیگر او را دوست ندارد.

21
00:03:04,891 --> 00:03:06,977
عشق من؟

22
00:03:09,813 --> 00:03:11,898
روح من؟

23
00:03:17,028 --> 00:03:18,612
شیرین من؟

24
00:03:20,365 --> 00:03:22,225
قلب من؟

25
00:03:24,536 --> 00:03:26,413
جورج؟

26
00:03:29,165 --> 00:03:31,918
جورج لطفا اجازه بدید وارد بشم

27
00:04:00,238 --> 00:04:03,224
آیا شما اهل چاپخانه هستید؟
ما منتظر بودیم...

28
00:04:03,324 --> 00:04:07,362
مادام سند. ببخشید لطفا ببخشید...

29
00:04:11,166 --> 00:04:13,793
مادام سند در راه است.

30
00:04:14,752 --> 00:04:16,780
این کار را نکن!

31
00:04:17,746 --> 00:04:18,948
نسبتاً دور است.

32
00:04:19,048 --> 00:04:21,618
- من باید با او روبرو شوم، همین.
- آلفرد!

33
00:04:21,718 --> 00:04:25,205
من کاملا رفتار خواهم کرد.
حتی کمی تحقیر کننده.

34
00:04:25,305 --> 00:04:28,333
نه، شما نمی خواهید. شما غیر ممکن خواهید بود.

35
00:04:28,433 --> 00:04:31,044
من صحنه نمیخوام حالا برو اونجا

36
00:04:31,144 --> 00:04:33,438
و عجله کن!

37
00:04:36,274 --> 00:04:39,969
سلام جورج!
تا ماه آینده منتظرت نبودم

38
00:04:40,069 --> 00:04:42,764
- بچه ها، کشور چطور هستند؟
- خوب

39
00:04:42,864 --> 00:04:45,767
گوش کن من به 3000 فرانک دیگر نیاز دارم.

40
00:04:45,867 --> 00:04:48,061
پیشرفتی که گرفتی چه شد؟

41
00:04:48,161 --> 00:04:51,022
خرج من رو میدونی
بچه ها، املاک،

42
00:04:51,122 --> 00:04:54,776
آسایشگاه مادرم...
طلاق نیمی از همه چیز را گرفت.

43
00:04:54,876 --> 00:04:58,488
بسیار خوب. اما اجازه بده
اول یک قسط دیگر

44
00:04:58,588 --> 00:05:01,366
چگونه؟ من جایی برای کار ندارم

45
00:05:01,466 --> 00:05:03,701
مملکت چه مشکلی دارد؟

46
00:05:03,801 --> 00:05:06,037
Mallefille آنجاست.

47
00:05:06,137 --> 00:05:09,290
بچه ها به معلم نیاز دارند اما ...

48
00:05:09,390 --> 00:05:12,919
من فقط نمی توانم
بیش از این در مقابل او ایستادگی کنید.

49
00:05:13,019 --> 00:05:16,798
من صریح به او می گویم که می خواهم او را ترک کند
و او آشکارا امتناع می کند.

50
00:05:16,898 --> 00:05:21,594
من یک ترسو هستم، البته. من هرگز نمی توانم
به سادگی عاشقانم را از پله ها پایین بیاورم.

51
00:05:21,694 --> 00:05:23,947
- ها!
- چی؟

52
00:05:28,534 --> 00:05:32,147
چرا اینجا نمی مانی
در پاریس و نوشتن؟

53
00:05:32,247 --> 00:05:34,732
چون آلفرد اینجاست.

54
00:05:34,832 --> 00:05:38,153
من باید برم یه جایی
هر جا، من نمی دانم.

55
00:05:38,253 --> 00:05:41,422
شاید من فقط باید
خم شدن و مردن، بله؟

56
00:05:42,548 --> 00:05:45,827
گوش کن، بولوز الان به 3000 فرانک نیاز دارم.

57
00:05:45,927 --> 00:05:50,707
بگذار این را بخوانم و امشب با هم صحبت می کنیم
در مهمانی بارونس لاگینسکی

58
00:05:50,807 --> 00:05:54,394
من برای شرکت برنامه ریزی نکرده بودم.
ممکن است آلفرد آنجا باشد.

59
00:05:55,687 --> 00:05:58,898
من به طور قطع می دانم که او این کار را نخواهد کرد.

60
00:06:02,944 --> 00:06:04,737
بسیار خوب.

61
00:06:12,078 --> 00:06:13,771
- اون چیه؟
- شگفت انگیز

62
00:06:13,871 --> 00:06:16,774
- خاطراتش؟ آیا من در آن هستم؟
- نه!

63
00:06:16,874 --> 00:06:19,277
این قسمت مربوط به دوران کودکی اوست.

64
00:06:19,377 --> 00:06:23,531
بعداً بعد از جویدن او وارد می شوید
شوهرش و صدها نفر دیگر

65
00:06:23,631 --> 00:06:26,618
این درست است. او یک آدمخوار است.

66
00:06:26,718 --> 00:06:32,457
او خون فرزندانش را از او می‌نوشید
جمجمه عاشق و احساس درد شکم نیست.

67
00:06:32,557 --> 00:06:37,378
آلفرد برو خونه
آن را در شعر قرار دهید، من آن را منتشر می کنم.

68
00:06:37,478 --> 00:06:39,714
سپس و تنها پس از آن شما حقوق دریافت خواهید کرد.

69
00:06:39,814 --> 00:06:42,800
با تشکر از شما
من نمی توانم به مهمانی بارونس بروم.

70
00:06:42,900 --> 00:06:46,596
- در واقع، من باید پاریس را ترک کنم.
- دیگر پیشرفتی وجود ندارد.

71
00:06:46,696 --> 00:06:49,365
من به پول تو نیاز ندارم، خروس پیر.

72
00:06:50,533 --> 00:06:55,037
من یک دعوتنامه به کشور داشتم.
از یک دوشس، نه کمتر.

73
00:06:58,750 --> 00:07:01,127
روز بخیر

74
00:07:16,809 --> 00:07:22,674
گرد و غبار این تابستان ریه های من را خراب می کند.
امیدوارم هوا در آنجرز بهتر شود.

75
00:07:22,774 --> 00:07:25,234
دوشس دانتان شما را هم دعوت کرده است؟

76
00:07:26,194 --> 00:07:29,472
- خب بله.
- چقدر لذت بخش

77
00:07:29,572 --> 00:07:32,617
لطفا ادامه بدید هموطن عزیز

78
00:07:39,874 --> 00:07:42,360
- روز بخیر کنتس.
- جورج!

79
00:07:42,460 --> 00:07:44,396
متاسفم که شما را ترساندم.

80
00:07:45,630 --> 00:07:48,116
ترسناک ترین خواب را دیدم

81
00:07:48,216 --> 00:07:52,787
بلندین موجود وحشتناکی بود
با بال های مگس

82
00:07:52,887 --> 00:07:56,040
که زندگی ام را از من می گرفت.

83
00:07:56,140 --> 00:07:59,602
آنها افسونگرهای کوچک مرگبار هستند.

84
00:08:01,312 --> 00:08:03,798
گلیساندو کروماتیک.

85
00:08:03,898 --> 00:08:06,384
بال های یک پروانه.

86
00:08:06,484 --> 00:08:08,611
یا خشم خدا.

87
00:08:12,740 --> 00:08:15,810
او بچه را بیدار می کند،
سپس از گریه شکایت می کند.

88
00:08:15,910 --> 00:08:20,022
- فرانتس چطوره؟
- او یک قدیس است. والا.

89
00:08:20,122 --> 00:08:22,984
او حتی همینطور خواهد ماند
اگه باهاش ازدواج نکنی

90
00:08:23,084 --> 00:08:27,905
بله، خوب، هیچ خطری وجود ندارد.
شمارش من را طلاق نمی دهد.

91
00:08:28,005 --> 00:08:31,701
از وقتی او را ترک کردم، او حتی به من اجازه نمی دهد
برای دیدن بچه ها

92
00:08:31,801 --> 00:08:35,471
خوب، حالا شما یک خانواده جدید تشکیل داده اید.

93
00:08:37,890 --> 00:08:40,668
با این حال ترجیح می دهم متاهل باشم.

94
00:08:40,768 --> 00:08:43,688
من می دانم که شما در تمام آن بینی خود را شست.

95
00:08:44,772 --> 00:08:46,899
خنده دار است.

96
00:08:49,026 --> 00:08:52,305
فکر کردم از خفگی میمیرم
وقتی ازدواج کردم

97
00:08:52,405 --> 00:08:55,558
حالا این آزادی من است که مرا می کشد.

98
00:08:57,910 --> 00:09:00,104
سوفی!

99
00:09:00,204 --> 00:09:03,482
بگو دعوت شدی
به آنجرز هفته آینده؟

100
00:09:03,582 --> 00:09:07,403
دوک و دوشس d'Antan
از ما املاک خود را خواسته اند.

101
00:09:08,629 --> 00:09:11,674
سوفی! اون بدبخت کجاست؟ ببخشید

102
00:09:21,767 --> 00:09:24,145
فرانتس؟

103
00:09:36,407 --> 00:09:38,492
من تو را خواهم دید.

104
00:09:40,995 --> 00:09:43,940
تو هم به آنجرز نمی روی؟ یوجین!

105
00:09:44,040 --> 00:09:48,085
یک دو هفته کامل
در میان برخی از اشراف قدیمی خسته کننده

106
00:09:49,420 --> 00:09:54,133
یک دو هفته غذای رایگان،
مناظر بدیع و بدون اسکناس

107
00:09:55,843 --> 00:09:59,180
و تمام چیزی که باید باشی
در شام عالی است

108
00:10:02,516 --> 00:10:05,670
او به نظر نمی رسد اذیت شده است
او را زنده می خورند

109
00:10:05,770 --> 00:10:07,004
خیر

110
00:10:07,104 --> 00:10:12,193
او احتمالا می گوید
"احساس چیزی بهتر از هیچی."

111
00:10:13,235 --> 00:10:15,738
حتی اگر دندان باشد.

112
00:10:28,542 --> 00:10:30,920
مادام سند!

113
00:10:31,712 --> 00:10:36,450
وای چه افتخار بزرگی
شما سالن حقیر من را انجام می دهید!

114
00:10:36,550 --> 00:10:41,205
از آشنایی با شما خوشحالم، بارونس. من هستم
به دنبال ناشر من، مسیو بولوز هستم.

115
00:10:41,305 --> 00:10:45,376
او با دیگران در سالن است،
اما برای ورود باید صبر کنید

116
00:10:45,476 --> 00:10:51,132
من خیلی مشتاق دیدارت بودم!
من پدرت را در جوانی می شناختم.

117
00:10:51,232 --> 00:10:52,591
- واقعا؟
- بله.

118
00:10:52,691 --> 00:10:57,763
ما دخترا عصبانی شدیم
وقتی شنیدیم که با آن رقصنده ازدواج کرده است.

119
00:10:57,863 --> 00:11:01,350
- منظورت مادر منه؟
- اوه ... البته.

120
00:11:01,450 --> 00:11:04,812
- او هنوز زنده است؟
- بله.

121
00:11:04,912 --> 00:11:07,164
-اما اون الان مریضه
- چقدر غمگین

122
00:11:07,915 --> 00:11:11,026
و چه تراژدی
پدرت خیلی جوان مرد

123
00:11:11,126 --> 00:11:14,672
کنت دو ساکس خیلی باهوش

124
00:11:16,966 --> 00:11:18,868
آن احمق ها!

125
00:11:18,968 --> 00:11:20,411
ببخشید

126
00:11:20,511 --> 00:11:22,746
هنوز نه!

127
00:12:18,986 --> 00:12:23,490
مادام سند! آیا حقیقت دارد
که داری خاطره می نویسی؟

128
00:12:24,908 --> 00:12:30,622
- بارونس دعا می کنی؟
- اگر باید بدانید، من مخفیانه عابد هستم.

129
00:12:31,665 --> 00:12:36,670
- آیا تا به حال جوابی می شنوید؟
- به دعای من؟ خوب، نه.

130
00:12:38,088 --> 00:12:41,283
وجود دارد ... پاسخ است.

131
00:12:41,383 --> 00:12:45,454
آه، منظور شما موسیو شوپن است.
چقدر باهوش

132
00:12:45,554 --> 00:12:48,666
بسیار نادر است
برای شنیدن بازی او، می دانید.

133
00:12:48,766 --> 00:12:54,421
دوشس d'Antan او را برای
دو هفته تمام در خانه اش در آنجرز.

134
00:12:54,521 --> 00:12:57,149
فقط میتونستم کاش بودم
مگس روی دیوار

135
00:12:57,775 --> 00:13:01,762
با این تفاوت که قبلاً داشته اند
انبوه مگس در آنجا

136
00:13:01,862 --> 00:13:04,807
من استان ها را وحشی می دانم.

137
00:13:05,473 --> 00:13:08,535
حالا موسیو لیست بعدی بازی خواهد کرد.

138
00:13:12,331 --> 00:13:15,417
- آه، جورج. شما را خواندم...
- در یک دقیقه

139
00:13:19,421 --> 00:13:23,008
جورج!
میخوای اینجا بشینی عزیزم

140
00:13:23,759 --> 00:13:26,286
مردم محترم آنجا هستند.

141
00:13:26,386 --> 00:13:30,916
- آیا می توانید به مسیو شوپن اشاره کنید؟
- شوپن؟ اما او رفت.

142
00:13:31,016 --> 00:13:34,420
آیا او را نمی شناسی؟
او مانند یک ویفر مقدس ضعیف است.

143
00:13:34,520 --> 00:13:38,440
به آن منافقان نگاه کنید.
تمام غروب از من دوری کردند.

144
00:13:39,817 --> 00:13:44,613
من هیجان زده هستم که یکی از آنها نیستم
دیگر زندگی آنها خیلی خسته کننده است.

145
00:13:45,906 --> 00:13:49,935
می بینی؟
تک تک آنها برای او تپش دارند.

146
00:13:50,035 --> 00:13:52,730
آنها کاملاً خوب می دانند
چرا با او فرار کردم

147
00:13:52,830 --> 00:13:55,123
برای دندان هایش

148
00:14:23,443 --> 00:14:25,112
چارلز؟

149
00:14:29,449 --> 00:14:30,742
چارلز!

150
00:14:31,451 --> 00:14:33,537
چارلز!

151
00:14:38,875 --> 00:14:40,961
آن را بگیر! آن را بگیر!

152
00:14:44,840 --> 00:14:46,658
عزیزم!

153
00:14:46,758 --> 00:14:51,330
چارلز! چارلز!
من خارق العاده ترین نامه را داشته ام!

154
00:14:51,430 --> 00:14:56,710
مادام جورج سند کاملاً گستاخانه است
خود را به دو هفته دعوت می کند!

155
00:14:56,810 --> 00:15:01,340
شما یکی را می شناسید. او لباس مردانه می پوشد
لباس می پوشد و فاسدترین زندگی را پیش می برد!

156
00:15:01,440 --> 00:15:04,134
دارم میمیرم از ملاقاتش

157
00:15:04,234 --> 00:15:06,094
چارلز؟

158
00:15:06,194 --> 00:15:09,473
او می نویسد که ازدواج وحشیانه است،
عزیزم

159
00:15:09,573 --> 00:15:12,643
آنها می گویند هیچ ازدواجی در اطراف او امن نیست.

160
00:15:12,743 --> 00:15:16,772
فقط فکر کن، او ممکن است فکرش را بکند
به بوقلمون های شما

161
00:15:16,872 --> 00:15:20,275
دیدیه! به آن دست نزن! بیا اینجا!

162
00:15:20,375 --> 00:15:23,654
من در بلاتکلیفی هستم
چون من آلفرد دو موسه را دعوت کرده ام.

163
00:15:23,754 --> 00:15:27,950
همه او و مادام سند را می شناسند
عملا یکدیگر را تکه تکه کردند.

164
00:15:28,050 --> 00:15:31,662
من متحجر هستم که اگر آنها
آنقدر که چشم بر همدیگر کف بزنند...

165
00:15:39,227 --> 00:15:41,521
آیا کسی تا به حال این دوشس را ملاقات کرده است؟

166
00:15:43,106 --> 00:15:44,967
خیر

167
00:15:45,067 --> 00:15:49,638
باید یکی از آن تارت های با عنوان گیر کرده باشد
استان ها با شوهر ناجوان

168
00:15:49,738 --> 00:15:55,243
او احتمالاً گرسنه فرهنگ است
و مصمم به واردات آن به هر قیمتی است.

169
00:15:56,828 --> 00:15:58,814
چارلز!

170
00:15:58,914 --> 00:16:01,483
- کجا میری؟
- شکار

171
00:16:01,583 --> 00:16:04,820
- خداحافظ چند روز دیگه برمیگردم
- اما نمی تونی!

172
00:16:04,920 --> 00:16:07,489
- میهمانان ما امروز می آیند.
- دقیقا

173
00:16:07,589 --> 00:16:09,116
ای بلاک!

174
00:16:09,216 --> 00:16:13,829
اینها نوابغ بزرگ زمان ما هستند،
در خانه ما دور هم جمع شده اند!

175
00:16:13,929 --> 00:16:15,998
آنها یک باند انگل هستند.

176
00:16:16,098 --> 00:16:20,711
پس از چند روز حضور در شرکت آنها،
انتظار دارم به خودت بیای

177
00:16:20,811 --> 00:16:23,797
تو منو تحقیر میکنی
اگر آنها را دریافت نکنید

178
00:16:23,897 --> 00:16:25,549
چارلز!

179
00:16:25,649 --> 00:16:28,527
تو نمی خواهی من موفق باشم!

180
00:16:30,445 --> 00:16:31,738
گوستاو؟

181
00:16:32,447 --> 00:16:34,433
گوستاو!

182
00:16:34,533 --> 00:16:37,436
کیسه های کوچک دانه را وصل کنید
به شاخه ها

183
00:16:37,536 --> 00:16:41,606
من می خواهم هزاران پرنده آواز بخوانند
وقتی از خیابان می آیند

184
00:16:41,706 --> 00:16:43,233
عزیزم؟

185
00:16:43,333 --> 00:16:48,238
تو درست لباس نپوشیده ای
برو و جلیقه صورتی ات را بپوش.

186
00:16:49,631 --> 00:16:54,261
اون قاتل!
پرنده ای در آسمان نخواهد ماند!

187
00:17:16,199 --> 00:17:17,809
خوش آمدید!

188
00:17:17,909 --> 00:17:20,562
بله. بیا هلن

189
00:17:20,662 --> 00:17:22,789
خوش آمدید!

190
00:17:24,875 --> 00:17:28,879
در خانه من، شما اشراف هستید.

191
00:17:30,338 --> 00:17:33,592
اشراف نابغه.

192
00:17:37,804 --> 00:17:39,331
مادام سند!

193
00:17:39,431 --> 00:17:42,626
- سلام سفرت چطور بود؟
- مادام سند!

194
00:17:42,726 --> 00:17:45,295
من از ذوق ذوب می شوم!

195
00:17:45,395 --> 00:17:48,648
اوه، و شما دو پسر خود را آورده اید!

196
00:17:49,774 --> 00:17:52,611
- من دخترم
- آه

197
00:18:01,036 --> 00:18:05,440
اینجا استاد دلاکروا
من استودیوی خودم را به شما داده ام.

198
00:18:05,540 --> 00:18:08,126
نور، می توانید ببینید، کمال است.

199
00:18:10,128 --> 00:18:12,447
موسیو شوپن کی می آید؟

200
00:18:12,547 --> 00:18:15,342
فردا
یا او در نامه خود برای من نوشت.

201
00:18:16,635 --> 00:18:19,704
اینجا تئاتر است!

202
00:18:19,804 --> 00:18:24,225
گاهی اوقات ما خودمان را زیاد می کنیم
در تولیدات کوچک آماتور

203
00:18:25,977 --> 00:18:30,006
و اینجا، مادام سند، اتاق کار شماست.

204
00:18:30,106 --> 00:18:34,344
اگر درها را باز کنید، شاید
مهتاب جنوبی ما به شما الهام بخش خواهد شد

205
00:18:34,444 --> 00:18:37,572
برای نوشتن آن رمان های عالی
که من خیلی تحسینش میکنم

206
00:18:54,130 --> 00:18:56,466
جورج! بالا، سریع!

207
00:18:59,469 --> 00:19:02,247
برای پیک نیک غذا داریم!

208
00:19:02,347 --> 00:19:04,291
و یک الاغ!

209
00:19:04,391 --> 00:19:07,018
بیا،
قبل از اینکه دوشس مخوف ما را پیدا کند.

210
00:19:20,406 --> 00:19:22,492
به سلامتی

211
00:19:31,668 --> 00:19:33,336
بیا!

212
00:19:45,807 --> 00:19:48,601
جرجی ما چه بلایی سرش آورده؟

213
00:19:49,894 --> 00:19:52,630
او به طور غیر قابل درمان منزجر است.

214
00:19:52,730 --> 00:19:54,549
با چی؟

215
00:19:54,649 --> 00:19:57,177
عشق، بدون شک

216
00:19:57,277 --> 00:20:00,788
او فقط باید داشته باشد
آنچه من و ماری داریم

217
00:20:04,117 --> 00:20:07,162
فقط خدا سزاوار عشق است.

218
00:20:07,954 --> 00:20:10,899
من عاشق این سکوت هستم

219
00:20:16,045 --> 00:20:18,865
جورج رفته است، به نظر می رسد.

220
00:20:18,965 --> 00:20:22,051
- بریم دنبالش؟
- میتونی راه بری؟

221
00:20:23,761 --> 00:20:25,663
در حال حاضر نه

222
00:20:25,763 --> 00:20:30,376
من به این استراحت نیاز دارم
تور ماه آینده من 20 شهر است.

223
00:20:30,476 --> 00:20:33,338
- کجا میری؟
- وین، ژنو...

224
00:20:33,438 --> 00:20:35,648
شما به یک تور می روید؟

225
00:20:36,649 --> 00:20:38,927
عزیزم یادم رفت بهت بگم؟

226
00:20:39,027 --> 00:20:41,846
از نوشتن، کار شما چه خبر؟

227
00:20:41,946 --> 00:20:44,390
من چی؟ آیا من با شما می روم؟

228
00:20:44,490 --> 00:20:46,351
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

229
00:20:46,451 --> 00:20:47,535
سوفی!

230
00:20:49,329 --> 00:20:51,414
ما برمیگردیم

231
00:22:00,817 --> 00:22:02,902
متشکرم، مرد جوان.

232
00:22:04,404 --> 00:22:07,849
چه اسب باشکوهی
حتما شکارچی بزرگی بوده

233
00:22:07,949 --> 00:22:09,492
بله.

234
00:22:10,743 --> 00:22:11,769
بله.

235
00:22:11,869 --> 00:22:15,315
من شما را برای نوشیدنی به خانه خود دعوت می کنم،

236
00:22:15,415 --> 00:22:18,276
اما من یک خانه پر از فوپ دارم.

237
00:22:18,376 --> 00:22:21,045
مهمان همسرم

238
00:22:22,797 --> 00:22:27,618
من نمی گذارم او به پاریس برود
بنابراین او سعی می کند پاریس را به اینجا بیاورد.

239
00:22:27,718 --> 00:22:32,264
با این حال، این پول اوست.
و من او را به خاطر آن دوست دارم.

240
00:22:33,391 --> 00:22:36,686
کجا می مانی پسر؟ در مسافرخانه؟

241
00:22:38,813 --> 00:22:42,008
این یا مسیو شوپن است
یا مسیو دو موسه.

242
00:22:42,108 --> 00:22:44,761
-آلفرد را دعوت نکردی؟
- می ترسم اینطور باشه.

243
00:22:44,861 --> 00:22:47,096
به نظر شما فاجعه خواهد بود؟

244
00:22:47,196 --> 00:22:49,532
چرا میخندی؟

245
00:22:50,575 --> 00:22:53,269
این روز داوری برای جورج خواهد بود.

246
00:22:53,369 --> 00:22:56,439
باید تاوان گناهانش را بدهد
مثل هر زن افتاده دیگری

247
00:22:56,539 --> 00:22:59,417
او نمی تواند از همه چیز اجتناب کند
با مرد بودن

248
00:23:00,960 --> 00:23:05,490
این اصلا آلفرد نیست.
این بهتر و بهتر می شود.

249
00:23:05,590 --> 00:23:08,743
- کی هست؟
- فلیسین ماله فیل.

250
00:23:08,843 --> 00:23:13,372
- او معلم بچه هاست.
- او می تواند آن دو وحشی را تنبیه کند!

251
00:23:13,472 --> 00:23:16,334
من تعجب می کنم که او را کجا قرار دهم.

252
00:23:16,434 --> 00:23:20,129
البته در اتاق جورج.
این چیزی است که او به آن عادت کرده است.

253
00:23:20,229 --> 00:23:22,423
نه!

254
00:23:22,523 --> 00:23:25,510
او یک خشن خوش تیپ است!

255
00:23:25,610 --> 00:23:28,429
او چگونه شایستگی این همه مرد را دارد؟

256
00:23:28,529 --> 00:23:30,473
عصبانی به نظر می رسد.

257
00:23:30,573 --> 00:23:34,685
من فکر نمی کنم او قدردانی کرد
پشت سر گذاشتن در نوهانت.

258
00:23:34,785 --> 00:23:37,371
- جورج!
- جورج!

259
00:23:48,883 --> 00:23:51,744
من به شما یک اسب می دهم
برای سوار شدن به مسافرخانه

260
00:23:51,844 --> 00:23:56,040
- یه چیزی هست که باید اعتراف کنم.
- درات! ما دیده شده ایم!

261
00:23:56,140 --> 00:23:57,792
لعنتی!

262
00:23:57,892 --> 00:23:59,393
جورج!

263
00:24:02,188 --> 00:24:04,482
اون یکی نیست، آقا! او یک شیطان است!

264
00:24:13,115 --> 00:24:17,186
به خدا قسم! چه صندلی خوبی
که همکار جورج دارد.

265
00:24:17,286 --> 00:24:21,374
مادام جورج سند، عزیز. خانم نویسنده

266
00:25:11,507 --> 00:25:15,745
- حالا حاضری با من روبرو بشی؟
- خدایا، مالفیل! الان نه!

267
00:25:15,845 --> 00:25:17,680
بله، در حال حاضر.

268
00:25:18,806 --> 00:25:22,418
بدون بوسه؟ سلام من کجاست؟

269
00:25:22,518 --> 00:25:24,795
نامه من را نگرفتی؟

270
00:25:24,895 --> 00:25:29,133
بله. واقعا پیامت واضح بود...
بین خطوط

271
00:25:29,233 --> 00:25:34,096
- من از موضع خود دفاع خواهم کرد.
- اوه، توپ!

272
00:25:34,196 --> 00:25:37,725
شما دیگر در ارتش نیستید.

273
00:25:37,825 --> 00:25:41,745
شما یک رابطه عاشقانه داشتید، نه یک جنگ تنومند.

274
00:25:44,748 --> 00:25:47,293
اوه، مالفیل.

275
00:25:48,586 --> 00:25:51,338
پسر بیچاره برای مدت طولانی درد نخواهد کرد.

276
00:25:53,966 --> 00:25:57,928
- می دانم که باید ناعادلانه به نظر برسد.
- جورج

277
00:25:58,554 --> 00:26:04,018
- تو قول دادی که دوستم داشته باشی.
- قول موفقیت ندادم.

278
00:26:05,644 --> 00:26:08,672
- برای ملاقات با چه کسی اینجا آمده اید؟
- هیچ کس

279
00:26:08,772 --> 00:26:10,549
با چکمه هایم کمکم کن

280
00:26:10,649 --> 00:26:13,803
باید سنگ نوشته اش را بنویسد
چون من او را می کشم!

281
00:26:13,903 --> 00:26:17,364
رقیب شما خیالی است!

282
00:26:18,407 --> 00:26:23,521
اگر قصد کمک ندارید، بروید و پیدا کنید
جایی برای خوابیدن و رها کردن من!

283
00:26:23,621 --> 00:26:27,274
آن دو سنگ نوشته را بساز،
چون اگه پیدا کنم میکشمت...

284
00:26:27,374 --> 00:26:29,652
وای خدای من، تو صدمه دیده ای!

285
00:26:29,752 --> 00:26:31,629
داری خونریزی میکنی

286
00:26:33,756 --> 00:26:35,633
بله.

287
00:26:36,425 --> 00:26:39,912
عزیز باش از اورسولا بپرس
اگر او چیزی برای بانداژ دارد.

288
00:26:40,012 --> 00:26:42,248
البته. حرکت نکن

289
00:26:42,348 --> 00:26:43,891
خیر

290
00:26:56,946 --> 00:26:58,822
حرامزاده!

291
00:29:06,241 --> 00:29:08,035
اوه، متوقف نشو!

292
00:29:09,411 --> 00:29:14,942
مسیو شوپن، تو وسط بودی
از یک معجزه من هنوز کاملا درمان نشده ام

293
00:29:15,042 --> 00:29:18,045
چطور وارد شدی؟ تو کی هستی؟

294
00:29:18,837 --> 00:29:20,948
من غلام تو هستم

295
00:29:21,048 --> 00:29:24,243
و تو مرا احضار کردی
با موسیقی شما

296
00:29:24,343 --> 00:29:27,971
اوه، بله. فکر کنم میدونم کی هستی

297
00:29:29,014 --> 00:29:31,667
شنیده ام که توصیف کرده اید.

298
00:29:31,767 --> 00:29:34,753
مادام سند،
شایعات حاکی از آن است که شما یک زن هستید،

299
00:29:34,853 --> 00:29:37,814
و بنابراین باید از شما بپرسم
تا اتاق های خصوصی ام را ترک کنم

300
00:29:40,192 --> 00:29:43,095
آیا حیا شما را آزرده ام؟

301
00:29:43,195 --> 00:29:45,305
من عذرخواهی می کنم.

302
00:29:45,405 --> 00:29:49,393
- یه تیکه دیگه برام بزن و من میرم.
- این به طرز مسخره ای نادرست است!

303
00:29:49,493 --> 00:29:53,497
و همچنین ترسناک.
لطفا همین الان برو

304
00:30:01,171 --> 00:30:03,240
با این حال من راضی هستم.

305
00:30:03,340 --> 00:30:05,842
بالاخره دیدمت

306
00:30:06,843 --> 00:30:11,081
و من از پیدا کردن خوشحالم
تو اصلا مرد نیستی

307
00:30:11,181 --> 00:30:14,001
تو یه فرشته هستی

308
00:30:14,101 --> 00:30:19,106
دست ها، هاله، بال ها...

309
00:30:20,816 --> 00:30:22,901
همه چیز

310
00:30:24,444 --> 00:30:26,989
شب بخیر رویای من

311
00:30:36,123 --> 00:30:39,568
خانم بیچاره من، تو یک خرابه هستی.

312
00:30:39,668 --> 00:30:42,863
من یک خرابه زنده هستم.

313
00:30:42,963 --> 00:30:45,048
حرکت کنید.

314
00:31:04,860 --> 00:31:09,473
شهروند موریس،
زندانی آماده اعدام است.

315
00:31:09,573 --> 00:31:16,104
ویسکونت دی سوامپ، تو مقصری
جنایات علیه مردم فرانسه

316
00:31:16,204 --> 00:31:22,027
به گیوتین!
به گیوتین! به گیوتین!

317
00:31:22,127 --> 00:31:24,071
شاه فرار کرده است!

318
00:31:24,171 --> 00:31:26,239
- بگیرش!
- من خواهم کرد!

319
00:31:26,339 --> 00:31:29,868
ظالم! شما به دست عدالت سپرده خواهید شد.

320
00:31:29,968 --> 00:31:32,679
زنده باد جمهوری!

321
00:31:34,890 --> 00:31:39,127
- نگهبان شاه! ما محاصره شده ایم
- ما شاه را به عنوان گروگان نگه می داریم.

322
00:31:39,227 --> 00:31:43,715
ما ویسکونت را شلیک می کنیم و آنها را پرتاب می کنیم
جسد او و تقاضای تسلیم آنها.

323
00:31:43,815 --> 00:31:46,635
آیا مهمات کافی داریم؟
برای نگه داشتن آنها؟

324
00:31:46,735 --> 00:31:49,638
- فکر نمی کنم.
- من میتونم کمکت کنم

325
00:31:49,738 --> 00:31:53,909
- بابام باروت زیاد داره.
- این می تواند بسیار مفید باشد.

326
00:31:59,706 --> 00:32:01,458
زیبا!

327
00:32:03,293 --> 00:32:05,170
بله!

328
00:32:11,927 --> 00:32:15,472
صبح بخیر... استاد.

329
00:32:16,890 --> 00:32:19,851
- صبح جناب عالی.
- کلودت

330
00:32:25,774 --> 00:32:28,902
آه گل های مخملی.

331
00:32:30,904 --> 00:32:33,807
تو اینا رو ساختی کلودت؟

332
00:32:33,907 --> 00:32:37,602
من استعداد کمی دارم
و زمان بسیار زیادی

333
00:32:37,702 --> 00:32:41,731
اما آیا سر کار آمده اید؟
من تو را در آرامش می گذارم.

334
00:32:41,831 --> 00:32:43,667
اوه، نه.

335
00:32:44,167 --> 00:32:45,902
خیلی بد است.

336
00:32:46,002 --> 00:32:47,771
نه، نکن!

337
00:32:50,548 --> 00:32:52,801
این واقعاً خیلی خوب است.

338
00:33:05,063 --> 00:33:06,923
یک، دو

339
00:33:14,781 --> 00:33:16,725
شما خیلی خوب هستید قربان

340
00:33:16,825 --> 00:33:20,312
میبینم که نیستی
یکی از آن شوخی های عطری که در آنجاست.

341
00:33:20,412 --> 00:33:24,733
- به شکار کوچک چه می گویید؟
- من نگهبان معشوقه ام هستم.

342
00:33:24,833 --> 00:33:29,446
اون یکی؟ او به شما نیاز ندارد
حفاظت، به خدا موجودی جذاب

343
00:33:29,546 --> 00:33:32,157
من مطمئن هستم که او ترجیح می دهد
با ما به شکار بیایید

344
00:33:32,257 --> 00:33:34,868
از این که بنشینی و چله هایش را مرتب کنی.

345
00:33:34,968 --> 00:33:39,873
"یک کلمه گرم از من و تو زنده ایم.
یک کلمه وحشیانه و من میمیرم."

346
00:33:39,973 --> 00:33:43,376
"مهم نیست،
زیرا من دیگر از مرگ نمی ترسم.»

347
00:33:43,476 --> 00:33:47,147
"من قبلاً از فراتر بازدید کرده ام
در موسیقی شما."

348
00:33:47,897 --> 00:33:52,152
- میبری پیشش؟
- چرا خودت نمیبری پیشش؟

349
00:33:53,153 --> 00:33:55,764
من تمام صبح از او دوری کردم.

350
00:33:55,864 --> 00:33:59,325
او اولین برداشت ضعیفی از من داشت،
من می ترسم

351
00:34:00,285 --> 00:34:05,915
قبل از اینکه دوباره او را ملاقات کنم، او را می خواهم
تا به صداقت کامل من متقاعد شود.

352
00:34:07,584 --> 00:34:10,570
خب؟ نظر شما چیست؟

353
00:34:10,670 --> 00:34:14,240
ببین تو اونو میشناسی او چگونه پاسخ خواهد داد؟

354
00:34:14,340 --> 00:34:18,244
نمی توانم تصور کنم هیچ مردی مقاومت کند
این نثر آلپ را آب می کرد.

355
00:34:18,344 --> 00:34:23,708
اما بگو،
چرا به شوپن بیچاره ما می کوبید؟

356
00:34:23,808 --> 00:34:28,046
عزیزم او یک پایش در گور است.

357
00:34:28,146 --> 00:34:29,589
نه، نه.

358
00:34:29,689 --> 00:34:32,926
همه ما در قبر خود خواهیم بود
به زودی

359
00:34:33,026 --> 00:34:36,196
اما شوپن جاودانه است.

360
00:34:37,363 --> 00:34:40,767
تنها چیز دائمی در مورد او
سرفه اوست

361
00:34:40,867 --> 00:34:42,660
آه

362
00:34:45,497 --> 00:34:47,732
- باشه
- ممنون دوست من.

363
00:34:47,832 --> 00:34:51,403
مادام سند، ما را خوشحال خواهید کرد
با شرکت شما در شکار؟

364
00:34:51,503 --> 00:34:53,488
باید امتناع کنم، جناب عالی.

365
00:34:53,588 --> 00:34:56,966
خدمتکارم برایم لباس می پوشاند
امروز بعد از ظهر

366
00:34:57,842 --> 00:34:59,994
یک لباس؟

367
00:36:25,471 --> 00:36:27,649
سریع!

368
00:36:27,849 --> 00:36:29,600
کامل!

369
00:36:30,601 --> 00:36:32,045
شگفت انگیز

370
00:36:32,145 --> 00:36:35,798
عزیزم، جورج پیشنهاد داد
یک بازی کروکت

371
00:36:35,898 --> 00:36:39,177
ایده عالی شوپن به ما خواهد پیوست.

372
00:36:39,277 --> 00:36:42,680
اوه، نه. ببخشید لطفا
من واقعا آفتاب را دوست ندارم.

373
00:36:42,780 --> 00:36:44,657
هه!

374
00:36:47,618 --> 00:36:49,729
دوست عزیز...

375
00:36:49,829 --> 00:36:52,498
من آرزو نمی کنم که شما بسوزید.

376
00:37:12,393 --> 00:37:14,462
ببخشید متاسفم دوست من

377
00:37:14,562 --> 00:37:19,192
می توانم با شما صحبت کنم؟
اتفاق بسیار وحشتناکی افتاده است.

378
00:37:20,443 --> 00:37:22,945
- اوه!
- آه!

379
00:37:24,280 --> 00:37:25,682
دوباره

380
00:37:25,782 --> 00:37:29,894
- جورج شادتر به نظر می رسد.
- مم او شوپن را دوست دارد.

381
00:37:29,994 --> 00:37:32,855
جنازه لهستانی؟

382
00:37:32,955 --> 00:37:37,568
- آنها نمی توانند متفاوت تر از این باشند.
- پس حتماً عاشق می شوند.

383
00:37:37,668 --> 00:37:40,446
فکر می کنم به عنوان دوستان
ما باید به آنها کمک کنیم

384
00:37:40,546 --> 00:37:43,157
مطلقا نه!

385
00:37:43,257 --> 00:37:47,829
فرانتس، من و تو باید خودمان را بگذاریم
بین آنها در هر فرصتی

386
00:37:47,929 --> 00:37:50,515
- ماری! نوبت شماست
- بله.

387
00:37:54,977 --> 00:37:57,964
خیلی ضعیفه عزیزم

388
00:37:58,064 --> 00:38:01,300
می دانی که جورج او را تمام خواهد کرد.

389
00:38:01,400 --> 00:38:05,638
- کنتس پیشرفت هایی برای شما ایجاد کرد؟
- او معشوقه دوست من است.

390
00:38:05,738 --> 00:38:09,951
- او فرزند او را به دنیا آورده است.
- اگر او دستش را عوض کند اشکالی ندارد.

391
00:38:10,910 --> 00:38:14,330
واقعا من نمیفهمم
نگرش شما مردم

392
00:38:15,206 --> 00:38:18,735
آیا در حال فروش دام هستیم؟
او یک زن است، نه یک بز.

393
00:38:18,835 --> 00:38:22,780
- خودت عاشقش شدی؟
- البته نه.

394
00:38:22,880 --> 00:38:26,159
«من پر از فضیلت نیستم
و صفات نجیب."

395
00:38:26,259 --> 00:38:28,719
"دوست دارم، همین است."

396
00:38:29,679 --> 00:38:34,917
"اما من شدیدا دوست دارم،
منحصراً، با استواری."

397
00:38:35,017 --> 00:38:40,381
نه، مثل یک رمان است...
همانطور که آن زن وحشتناک می نویسد.

398
00:38:40,481 --> 00:38:43,442
- اگر می توانی او را زن خطاب کنی.
- جورج؟

399
00:38:45,069 --> 00:38:48,598
او یک هش بزرگ از زندگی خود می سازد،
اما او قلب خوبی دارد

400
00:38:48,698 --> 00:38:51,559
به همین دلیل است که بسیاری از مردان
نمی خواهم او را رها کنم

401
00:38:51,659 --> 00:38:54,145
جورج دوست داشتن را بلد است...

402
00:38:54,245 --> 00:38:56,397
در حالی که او دوست دارد

403
00:38:56,497 --> 00:38:58,774
کنتس استایل فوق العاده ای دارد.

404
00:38:58,874 --> 00:39:02,086
حدس نمی زدم
یک آتشفشان زیر آن یخ بود.

405
00:39:21,272 --> 00:39:23,758
ما چیزی پیدا نمی کنیم، شهروند.

406
00:39:23,858 --> 00:39:27,194
ویسکونت
به طور کامل محو شده است.

407
00:39:32,908 --> 00:39:34,936
-از دیدنت خوشحالم
- عصر بخیر

408
00:39:35,036 --> 00:39:37,288
همه آنها در اینجا هستند. دنبالم کن

409
00:39:40,833 --> 00:39:42,293
چه شیطان...

410
00:39:44,587 --> 00:39:48,366
خدای خوب، کلودت!
برگرد بالا و عوض کن!

411
00:39:48,466 --> 00:39:50,493
- پو!
- اوه!

412
00:39:50,593 --> 00:39:53,120
سلام! خوش آمدید.

413
00:39:53,220 --> 00:39:56,707
خوب، او در همان لحظه سالن را ترک کرد.

414
00:39:56,807 --> 00:40:01,729
کلودت تصمیم گرفت مردانه لباس بپوشد
به دلایلی آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

415
00:40:04,690 --> 00:40:07,860
در آن مرحله همه شروع به خندیدن کردند.

416
00:40:14,450 --> 00:40:17,436
بالاخره! مادام سند!

417
00:40:17,536 --> 00:40:21,607
همه به من خیره شده اند.
این یک مکاشفه پوشیدن شلوار است.

418
00:40:21,707 --> 00:40:24,694
من احساس می کنم کاملاً قلدر هستم!

419
00:40:24,794 --> 00:40:27,029
جورج با لباس؟

420
00:40:27,129 --> 00:40:30,449
قرمز و سفید،
رنگ پرچم لهستان

421
00:40:30,549 --> 00:40:33,202
این کمی زیاده روی است.

422
00:40:33,302 --> 00:40:36,764
بهت میگم بحث میکنیم...

423
00:40:39,016 --> 00:40:41,210
می توانم بازوی تو را بگیرم؟

424
00:40:41,310 --> 00:40:46,148
شوهرم امشب بداخلاق است
چون من براش رو پوشیده ام

425
00:40:48,359 --> 00:40:51,429
جورج، شوپن لیاقتش را ندارد
جمع آوری شود.

426
00:40:51,529 --> 00:40:53,889
او خیلی شکننده است، می دانید که ممکن است ...

427
00:40:53,989 --> 00:40:58,102
این چیه؟ یک راز؟
آیا او همان کسی است که برای ملاقاتش به اینجا آمده اید؟

428
00:40:58,202 --> 00:41:01,705
مالفیل، اگر نمی توانی رفتار کنی،
برو تو اتاقت

429
00:41:04,416 --> 00:41:07,403
من کاملا مات شده ام

430
00:41:07,503 --> 00:41:10,714
با من شریک میشی؟

431
00:41:11,340 --> 00:41:13,008
البته.

432
00:41:27,648 --> 00:41:30,401
- اشتهای خوب.
- اشتهای خوب.

433
00:41:33,404 --> 00:41:36,557
می فهمم
بسیاری از شما هنرمندان ملحد هستید.

434
00:41:36,657 --> 00:41:39,018
آتئیست ها؟ اوه، نه.

435
00:41:39,118 --> 00:41:41,228
نه، ما احساس می کنیم که خدا وجود دارد.

436
00:41:41,328 --> 00:41:44,815
او فقط در نظر گرفته نشده است
ارزش انکارش را دارد

437
00:41:44,915 --> 00:41:46,108
اوه، واقعا!

438
00:41:46,208 --> 00:41:48,235
بارون داره طعمه ات می کنه

439
00:41:48,335 --> 00:41:51,697
او معتقد است وجود دارد
هیچ مدرک علمی از خدا وجود ندارد.

440
00:41:51,797 --> 00:41:56,202
و من پاسخ می دهم: «به دلیل تمدن
بر آثارش خاک ریخته است».

441
00:41:56,302 --> 00:41:58,704
خدا را علم دفن کرده است.

442
00:41:58,804 --> 00:42:00,414
اما زنده!

443
00:42:00,514 --> 00:42:02,224
خدا وجود دارد.

444
00:42:03,017 --> 00:42:04,960
اما او دیگر دوستش ندارد،

445
00:42:05,060 --> 00:42:09,047
بنابراین او پنهان می شود
تا قلب شکسته اش را پنهان کند

446
00:42:10,316 --> 00:42:13,969
قطعا سخت است
برای یافتن خدا در عصر خود

447
00:42:14,069 --> 00:42:17,306
و هنرمندان تنها امید هستند.

448
00:42:17,406 --> 00:42:19,683
اما ما دوباره او را پیدا خواهیم کرد.

449
00:42:19,783 --> 00:42:22,728
ما یک حزب جستجو هستیم،
اگر دوست دارید، از یتیمان،

450
00:42:22,828 --> 00:42:25,940
با احساسات ما
مثل فانوس در تاریکی

451
00:42:28,000 --> 00:42:32,196
بزرگترین امید ما
ممکن است موسیو شوپن باشد،

452
00:42:32,296 --> 00:42:35,533
در موسیقی که
ما هم عاطفه و هم علم را می یابیم

453
00:42:35,633 --> 00:42:39,036
در کامل ترین رابطه

454
00:42:39,136 --> 00:42:41,372
بشنو! بشنو!

455
00:42:41,472 --> 00:42:43,165
متشکرم.

456
00:42:43,265 --> 00:42:48,003
ممکن است من به نوبه خود یک نان تست پیشنهاد کنم
به میزبان و مهماندار ما؟

457
00:42:48,103 --> 00:42:53,175
برای بدون حمایت نجیب
اشراف، ما واقعاً یتیم هستیم.

458
00:42:53,275 --> 00:42:55,844
آنها ما را درک می کنند و پرورش می دهند.

459
00:42:55,944 --> 00:43:00,349
آنها الگو و الهام بخش ما هستند.

460
00:43:00,449 --> 00:43:01,533
متشکرم.

461
00:43:02,993 --> 00:43:05,562
جورج، تو مشروب نمی خوری.

462
00:43:05,662 --> 00:43:09,541
شما باید مادام سند را ببخشید.
او به اشرافیت حساسیت دارد.

463
00:43:12,044 --> 00:43:13,737
مطمئنا اینطور نیست!

464
00:43:13,837 --> 00:43:16,657
مادام سند، سرگرمی من شجره نامه است،

465
00:43:16,757 --> 00:43:19,868
و اگر درست گفته باشم،
تو ازدواج بارونس هستی

466
00:43:19,968 --> 00:43:22,413
و مادر پدرت کنتس بود.

467
00:43:22,513 --> 00:43:23,539
واقعا؟

468
00:43:23,639 --> 00:43:27,209
بله، اما پدر مادرم
پرنده فروش بود

469
00:43:27,309 --> 00:43:31,338
شما اینجا هستید، فیلسوف.
اثبات علمی خدا

470
00:43:31,438 --> 00:43:35,843
شیر ممکن است با بره دراز بکشد،
و بارونس با پرنده فروش.

471
00:43:37,736 --> 00:43:40,180
از آنجایی که شما باید پرندگان را بشناسید، مادام سند،

472
00:43:40,280 --> 00:43:42,574
شما چه فکر می کنید
کبک محلی ما؟

473
00:43:43,700 --> 00:43:46,603
ما چهار تا از آنها را آبکشی کردیم
امروز بعدازظهر در یک مزرعه

474
00:43:46,703 --> 00:43:50,357
دوست شما Mallefille اینجاست
به سه نفر از آنها شلیک کرد.

475
00:43:50,457 --> 00:43:53,360
من فقط آخری را زخمی کردم.
پرواز کرد.

476
00:43:53,460 --> 00:43:57,239
نمیدانم چگونه میتوانست پرواز کند...
یک بال تقریبا کنده شده بود.

477
00:43:57,339 --> 00:44:02,411
وقتی داشتیم برمی گشتیم،
ما آن را در باغ دیدیم که در حال کوبیدن است.

478
00:44:02,511 --> 00:44:06,749
سگها آن را گرفته بودند! یکی از عوضی ها
سرش را گاز گرفته بود

479
00:44:06,849 --> 00:44:09,810
- پرها همه جا پرواز می کردند...
- چارلز!

480
00:44:14,898 --> 00:44:17,651
حالا ببین چیکار کردی!

481
00:44:18,777 --> 00:44:21,055
شیطان چه مشکلی با او دارد؟

482
00:44:21,155 --> 00:44:25,033
ریه هایش مشکل دارد.
باعث بدبختی زندگیش میشه

483
00:44:26,076 --> 00:44:28,145
او باید خونریزی کند.

484
00:44:28,245 --> 00:44:32,941
ما یک پزشک عالی داریم.
او انواع خاصی از زالوها را تولید کرده است.

485
00:44:33,041 --> 00:44:35,569
بدون درد، و آنها را ترک می کنند
علامت خیلی کم

486
00:44:35,669 --> 00:44:38,530
بهتر از این،
جورج را نزد مسیو شوپن بفرست.

487
00:44:38,630 --> 00:44:41,200
او اصلاً نشانی از خود باقی نمی گذارد.

488
00:44:41,300 --> 00:44:43,494
طنز مجارستانی، جورج.

489
00:44:45,137 --> 00:44:48,457
- شما خیلی آشنا هستید. عذرخواهی کن
- بشین الاغ!

490
00:44:48,557 --> 00:44:53,378
- فکر می کنی من نمی دانم چه خبر است؟
- او با موسیو لیست عشقبازی کرده است؟

491
00:44:53,478 --> 00:44:56,048
معذرت خواهی کن وگرنه گلویت را خواهم درید!

492
00:44:56,148 --> 00:44:58,342
عذرخواهی کن

493
00:44:58,442 --> 00:45:02,095
- آخ! آلفرد!
- سنت جورج!

494
00:45:02,195 --> 00:45:06,600
- اینجا چیکار میکنی؟
- من اژدها هستم. من دعوت شدم.

495
00:45:06,700 --> 00:45:08,644
دوشس من تازه اومدم

496
00:45:08,744 --> 00:45:11,772
خدا را شکر که به موقع رسیدم
برای دفاع از ناموس مادام سند

497
00:45:11,872 --> 00:45:13,982
- دنبالم اومدی
- اون یکی؟

498
00:45:14,082 --> 00:45:17,836
- دوباره با او شروع می کنی؟
- زودتر شیشه می جوم.

499
00:45:20,547 --> 00:45:23,242
ثانیه های خود را انتخاب کنید
و در سحر با من ملاقات کن، قربان.

500
00:45:23,342 --> 00:45:26,078
- دیگر دوئل نیست!
- این کار مردانه است.

501
00:45:26,178 --> 00:45:29,681
- قبول دارم
- مردها؟ شما برای مرد بودن مناسب نیستید!

502
00:45:30,724 --> 00:45:33,935
احمق ها! احمق ها!

503
00:45:34,978 --> 00:45:39,358
اسلحه خود را انتخاب کن، Mallefille.
قرمز یا سفید؟

504
00:45:40,484 --> 00:45:44,137
او را تنها بگذار!
او می رود تا در مورد ما بنویسد.

505
00:45:44,237 --> 00:45:48,267
زمان نارسایی شبانه او فرا رسیده است.
20 صفحه.

506
00:45:48,367 --> 00:45:51,270
تنها دلیل
او به شما یا من یا هر کسی نیاز دارد

507
00:45:51,370 --> 00:45:55,232
ارائه شخصیت است
برای رمان های وحشتناکش!

508
00:45:55,332 --> 00:45:59,194
- مطمئنم با تپانچه مخالفتی نداری.
- چی؟

509
00:45:59,294 --> 00:46:03,382
- برای فردا
- پسر من، واقعاً برام مهم نیست.

510
00:46:14,476 --> 00:46:18,880
ممنون از وامت عزیزم
آموزنده ترین بود

511
00:46:18,980 --> 00:46:23,719
شما قبل از سحر برای دوئل بیدار خواهید شد،
پس من در رختخواب خودم خواهم خوابید.

512
00:46:23,819 --> 00:46:26,596
اوه من آرزو دارم
من میتونم فردا اونجا باشم

513
00:46:26,696 --> 00:46:28,765
مطمئن خواهید شد که کسی کشته نشده است؟

514
00:46:28,865 --> 00:46:33,020
من از کشتن بیزارم،
اما یک مبارزه خوب چیزی برای دیدن است.

515
00:46:33,120 --> 00:46:35,872
- شب بخیر
- شب بخیر، کلودت.

516
00:46:50,554 --> 00:46:52,873
- عصر بخیر
- اوه!

517
00:47:04,860 --> 00:47:06,903
تو چی...

518
00:47:09,698 --> 00:47:11,658
خس

519
00:47:18,915 --> 00:47:20,375
نه!

520
00:47:24,504 --> 00:47:26,089
اوه!

521
00:47:36,349 --> 00:47:38,476
اون لب ها

522
00:47:39,603 --> 00:47:41,713
زبانت را به من نشان بده

523
00:47:41,813 --> 00:47:44,424
عزیزم

524
00:47:44,524 --> 00:47:46,680
آن عطر چیست؟

525
00:47:49,362 --> 00:47:53,241
جو دوسر. Oats de Cologne.

526
00:47:57,120 --> 00:47:59,456
مم عزیزم

527
00:48:26,900 --> 00:48:28,777
لعنت بهش

528
00:48:33,281 --> 00:48:35,058
بریم ببینیم

529
00:48:37,118 --> 00:48:41,064
- خداحافظ جورج. من به سمت مرگم می روم
- در مورد چی غر میزنی؟

530
00:48:41,164 --> 00:48:44,084
-ولی قبل از اینکه بمیرم...
- اوه خدای من!

531
00:48:46,920 --> 00:48:49,948
- یک بوسه از تو تنها چیزی است که می خواهم.
- چیکار میکنی؟

532
00:48:50,048 --> 00:48:53,118
ولم کن
اون اسب رو از اینجا بیرون کن

533
00:48:53,218 --> 00:48:54,928
خس

534
00:48:56,763 --> 00:49:01,376
من به زودی میمیرم
مالفیل می خواهد به من شلیک کند.

535
00:49:04,729 --> 00:49:07,340
شما دو نفر نمی توانید جدی باشید. لطفا

536
00:49:07,440 --> 00:49:09,551
لطفا، آلفرد، نرو.

537
00:49:09,651 --> 00:49:11,094
اوم...

538
00:49:11,194 --> 00:49:13,888
- من با Mallefille صحبت خواهم کرد.
- نه

539
00:49:13,988 --> 00:49:17,142
-میخوام بمیرم
- اوه، آلفرد.

540
00:49:17,242 --> 00:49:21,479
عزیزم من میخوام باشم
روی وجدانت

541
00:49:21,579 --> 00:49:23,857
جوانی مرا نابود کردی

542
00:49:23,957 --> 00:49:26,943
بهارم را در سایه دفن کردی

543
00:49:27,043 --> 00:49:29,154
آلفرد

544
00:49:29,254 --> 00:49:31,698
من برای تو خیلی خوب بودم

545
00:49:31,798 --> 00:49:33,825
من شما را خراب کردم

546
00:49:33,925 --> 00:49:37,370
بهت پول دادم
وقتی مریض بودی ازت پرستاری کردم

547
00:49:37,470 --> 00:49:41,249
بله. و بعد دکتر رو لعنت کردی

548
00:49:41,349 --> 00:49:43,585
خدایا آلفرد!

549
00:49:43,685 --> 00:49:46,963
تو مریض بودی
چون هر شب بیرون بودی

550
00:49:47,063 --> 00:49:49,507
تمام فاحشه های ونیز را به هم می زند

551
00:49:50,192 --> 00:49:53,486
در حالی که پشت میزم نشسته بودم و می نوشتم
به طوری که ما یک ...

552
00:49:56,823 --> 00:49:58,975
اسب منتقد است!

553
00:49:59,075 --> 00:50:02,829
برو بیرون! خودتو بکش، برام مهم نیست!
ازت متنفرم!

554
00:50:21,806 --> 00:50:25,185
- آقایان آماده اید؟
- بله.

555
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
و...

556
00:50:32,942 --> 00:50:35,512
یکی

557
00:50:35,612 --> 00:50:37,430
دو

558
00:50:37,530 --> 00:50:40,350
سه

559
00:50:40,450 --> 00:50:42,477
چهار

560
00:50:42,577 --> 00:50:45,063
پنج.

561
00:50:45,163 --> 00:50:47,440
شش

562
00:50:47,540 --> 00:50:49,651
هفت.

563
00:50:49,751 --> 00:50:51,461
هشت

564
00:50:52,378 --> 00:50:54,948
نه.

565
00:50:55,048 --> 00:50:56,883
ده!

566
00:51:13,733 --> 00:51:16,636
من می خواهم به خانه بروم.

567
00:51:16,736 --> 00:51:20,723
مامان گفت
ما نمی توانیم تا زمانی که جاده ها خشک شوند.

568
00:51:20,823 --> 00:51:24,310
ولی داره بارون میاد
الان سه روزه

569
00:51:24,410 --> 00:51:27,480
فایده نداره ما زندانی هستیم

570
00:51:27,580 --> 00:51:30,400
زندانیان باستیل.

571
00:51:30,500 --> 00:51:32,735
نگهبانان همه جا هستند.

572
00:51:32,835 --> 00:51:35,780
- ما راهمان را ترک می کنیم.
- بله!

573
00:52:05,076 --> 00:52:09,439
مسیو شوپن، به نظر می رسد
بنابراین مانند قطرات باران، کاملاً جادویی است،

574
00:52:09,539 --> 00:52:13,318
اما من باید از شما بخواهم که تولید کنید
در عوض کمی آفتاب برای ما

575
00:52:13,418 --> 00:52:18,781
من دارم با صدا دیوونه میشم
از باران وحشتناک، روز به روز.

576
00:52:18,881 --> 00:52:22,660
معمولاً من فقط یک بروماید مصرف می کنم
و به رختخواب برو،

577
00:52:22,760 --> 00:52:27,014
اما یکی از مهمانانی برای پذیرایی دارد.

578
00:52:28,057 --> 00:52:31,436
باران احمقانه، احمقانه!

579
00:52:34,772 --> 00:52:37,258
نیازی به سرگرم کردن ما نیست،
جناب عالی

580
00:52:37,358 --> 00:52:40,136
بلکه نوبت ماست که شما را سرگرم کنیم.

581
00:52:40,236 --> 00:52:43,556
- من به تازگی نمایشنامه ای برای تئاتر شما نوشته ام.
- اوه، چقدر همجنسگرا!

582
00:52:43,656 --> 00:52:47,185
یوجین مناظر را نقاشی خواهد کرد.
خدمتکارها می توانند لباس ها را بسازند.

583
00:52:47,285 --> 00:52:50,605
- شوپن همراهی خواهد کرد.
- خوشحالم

584
00:52:50,705 --> 00:52:55,585
ما قطعات را بازی خواهیم کرد و شما لذت خواهید برد
این ادای احترام از نابغه های سپاسگزار شما

585
00:52:56,627 --> 00:53:00,990
سبک کمی با ارزش است.
اشکالی ندارد که دوباره بنویسم؟

586
00:53:01,090 --> 00:53:04,496
نه اصلا. اسبی خواهیم فرستاد.

587
00:53:05,595 --> 00:53:08,848
موضوع نمایشنامه شما چیست؟

588
00:53:09,599 --> 00:53:14,520
- نوح و طوفان.
- چقدر مناسب!

589
00:53:25,615 --> 00:53:28,559
آه، این گرما! آیا هرگز تمام نمی شود؟

590
00:53:28,659 --> 00:53:33,106
در اینجا هوس احمقانه من از یک شوهر نشسته است.
نمی دانم خدا در او چه می بیند.

591
00:53:33,206 --> 00:53:35,525
من از این چیزها متنفرم آیا می توانم آن را ببینم؟

592
00:53:35,625 --> 00:53:39,278
شما آنها را به یاد نمی آورید
چون تو آنها را ننوشتی!

593
00:53:39,378 --> 00:53:42,990
من نمی توانم آنها را به یاد بیاورم
چون آنها گند هستند!

594
00:53:57,063 --> 00:53:59,048
آه بچه ها

595
00:53:59,148 --> 00:54:02,151
شما در تئاتر تحت تعقیب هستید. حالا!

596
00:54:18,459 --> 00:54:20,486
شما اینجا هستید!

597
00:54:20,586 --> 00:54:24,548
باید عجله کنی
عجله کن وارد لباس های خود شوید!

598
00:54:28,970 --> 00:54:33,291
من به اندازه ای هیجان زده هستم که گویی یک
شب افتتاحیه در Comedie Francaise.

599
00:54:33,391 --> 00:54:38,254
- تو این همه بارون سوار شدی!
- یک نمایشنامه جدید! این یک درمان واقعی است!

600
00:54:38,354 --> 00:54:44,177
هنرمندان ما تمام شب را بیدار ساخته اند
لباس های آنها به طرز وحشتناکی هیجان انگیز است!

601
00:54:44,277 --> 00:54:46,345
شما در این قطعه بازی نمی کنید؟

602
00:54:46,445 --> 00:54:50,266
من شکم برای مسخره بازی ندارم.
من اینجا هستم تا شما را راهنمایی کنم.

603
00:54:50,366 --> 00:54:53,769
وقتی به شما علامت می دهم که دوست دارید،

604
00:54:53,869 --> 00:54:57,523
باید چیزی بازی کنی
که باران را نشان می دهد.

605
00:54:57,623 --> 00:55:00,401
من انتظار دارم که این بسیار سرگرم کننده باشد.

606
00:55:00,501 --> 00:55:02,153
بله.

607
00:55:02,253 --> 00:55:05,990
آلفرد و جورج واقعاً دارند
این بار از خود پیشی گرفتند

608
00:55:06,090 --> 00:55:10,661
آیا می دانید، من فکر می کنم آنها هنوز هستند
عاشق یکدیگر

609
00:55:25,026 --> 00:55:26,677
- کف زدن
- عصر بخیر

610
00:55:26,777 --> 00:55:29,680
من خدا هستم.

611
00:55:29,780 --> 00:55:36,228
من ناامید شده ام
در خلقت استاد من، نسل بشر.

612
00:55:36,328 --> 00:55:41,567
من به آنها همه چیز عطا کردم.
ثروت های زمین، دریا و هوا.

613
00:55:41,667 --> 00:55:44,987
و هوش کافی برای پرستش من.

614
00:55:45,087 --> 00:55:47,740
اما شده اند
مغرور و متنعم

615
00:55:47,840 --> 00:55:49,659
من آنها را نابود خواهم کرد

616
00:55:49,759 --> 00:55:54,430
همه به جز یک مرد و خانواده اش.

617
00:55:57,308 --> 00:55:59,669
آه!

618
00:55:59,769 --> 00:56:03,130
این بنده من نوح است

619
00:56:03,230 --> 00:56:06,842
و همسرش نوت و فرزندانشان.

620
00:56:06,942 --> 00:56:11,489
به دست آنها
آیا من آینده بشریت را قرار می دهم؟

621
00:56:12,531 --> 00:56:16,185
آه، این گرما! آیا هرگز باران نخواهد بارید؟

622
00:56:16,285 --> 00:56:21,732
در اینجا هوس احمقانه من از یک شوهر نشسته است.
نمی دانم خدا در او چه می بیند.

623
00:56:21,832 --> 00:56:27,613
آه، چه کسی می تواند بیان کند
ناامیدی جوانی با سن ازدواج کرد؟

624
00:56:27,713 --> 00:56:33,928
شوهر من 600 سالشه
در حالی که من فقط 150 هستم!

625
00:56:37,306 --> 00:56:39,625
یک کبوتر! ها!

626
00:56:39,725 --> 00:56:43,145
چه شانسی!
امروز شکار خوبی وجود خواهد داشت!

627
00:56:44,021 --> 00:56:46,148
نگاه کن

628
00:56:47,900 --> 00:56:53,472
باران شروع به باریدن کرده است!
باران احمقانه، احمقانه!

629
00:56:53,572 --> 00:56:57,309
آری باران احمقانه را فرستاده ام
بر زمین افتادن

630
00:56:57,409 --> 00:57:00,688
و حماقت
تمام ساکنانش را در بر خواهد گرفت.

631
00:57:00,788 --> 00:57:02,606
اکنون به کشتی عجله کنید

632
00:57:02,706 --> 00:57:07,236
و هر کدام را با دو عدد پر کنید
از موجودات زمین، دریا و هوا.

633
00:57:07,336 --> 00:57:09,989
خدایا ما نیازی به حیوانات نداریم

634
00:57:10,089 --> 00:57:13,200
هنر به تنهایی جهان را نجات خواهد داد.

635
00:57:13,300 --> 00:57:17,121
ما دوتا از همه چیز نیاز داریم
دو شاعر، نقاش، نوازنده...

636
00:57:17,221 --> 00:57:22,293
نمی آیند... گفتگوی شما
شوخ نیست و هیچ ایده آلی ندارید.

637
00:57:23,937 --> 00:57:25,004
درست است.

638
00:57:25,104 --> 00:57:29,466
اما ما به آنها غذای رایگان نیز خواهیم داد
و اقامت به مدت 40 شبانه روز.

639
00:57:29,566 --> 00:57:32,803
ما همچنین به دو نمایشنامه نویس نیاز داریم،
دو آهنگساز،

640
00:57:32,903 --> 00:57:34,972
دو سازنده گل مخملی

641
00:57:35,072 --> 00:57:36,599
حالا شما زیاده روی می کنید.

642
00:57:36,699 --> 00:57:39,268
اما این یک هنر است، مطمئنا.

643
00:57:39,368 --> 00:57:44,832
نوت، سریع بیا!
این باران احمقانه تا کمر ماست!

644
00:57:46,125 --> 00:57:50,487
ما الان نیمه احمقیم!
به زودی ما کاملا احمق خواهیم شد!

645
00:57:50,587 --> 00:57:54,450
مهم نیست! ما نوابغ خواهیم داشت
اطرافمان را روی کشتی

646
00:57:54,550 --> 00:57:57,469
و بنابراین حماقت ما پنهان خواهد شد.

647
00:57:58,387 --> 00:58:00,889
من قسمت دیگه ای نمیخوام
از این تولید!

648
00:58:04,893 --> 00:58:07,922
مادام سند، شما به میزبان ما توهین می کنید.

649
00:58:08,022 --> 00:58:12,259
اما ... در روحیه سرگرم کننده است،
مسیو شوپن.

650
00:58:12,359 --> 00:58:14,428
جایگاه ما را به عنوان مهمان رسوا می کنید.

651
00:58:14,528 --> 00:58:18,682
من به عنوان یکی بزرگ نشدم
سخاوت را با گستاخی جبران کنیم

652
00:58:18,782 --> 00:58:22,937
شما می خواهید همه چیز را با شکر غبارپاشی کنید،
مثل موسیقی شما، شوپن؟

653
00:58:23,037 --> 00:58:27,750
باید بدانید هنر عذرخواهی نمی کند!

654
00:58:44,725 --> 00:58:49,213
اگر هرگز ندیدم نباید غصه بخورم
یک هنرمند دیگر در تمام زندگی من.

655
00:58:49,313 --> 00:58:52,399
بالاخره به خودت اومدی

656
00:58:54,526 --> 00:58:55,970
متاسفم

657
00:58:56,070 --> 00:58:57,613
آه

658
00:59:56,588 --> 00:59:59,283
همانطور که دفعه قبل انجام دادید این کار را انجام دهید.

659
00:59:59,383 --> 01:00:02,870
چیزی که باعث می شود نگاه کنم
لطفا کمی جوانتر

660
01:00:02,970 --> 01:00:05,247
تو برای من همیشه جوان به نظر میرسی

661
01:00:05,347 --> 01:00:07,749
شاید من باید
مثل خودت همه رو ریزش کن

662
01:00:07,849 --> 01:00:10,602
با این تفاوت که من آنقدرها هم دیوانه نیستم.

663
01:00:11,645 --> 01:00:14,898
شفق قطبی،
مطمئناً تا به حال می توانید یک لباس را بخرید.

664
01:00:15,941 --> 01:00:20,804
من به شلوار عادت کردم آنها هستند
راحت و من می توانم در اطراف حرکت کنم.

665
01:00:20,904 --> 01:00:24,892
آیا می توانید آن کشش را احساس کنید؟
مستقیم از آن دیوار می آید.

666
01:00:24,992 --> 01:00:29,480
قبلا بهت گفته بودم مامان
اینجا نمان.

667
01:00:29,580 --> 01:00:32,816
- با من به نوهانت برگرد.
- نه، من می خواهم در پاریس باشم.

668
01:00:32,916 --> 01:00:35,402
علاوه بر این، شما به شرکت من نیاز ندارید.

669
01:00:35,502 --> 01:00:39,114
شما آن مرد جوان را دارید.
اسمش چیه؟

670
01:00:39,214 --> 01:00:41,675
مال... مال...

671
01:00:42,718 --> 01:00:46,496
- مالفیل.
- ماله فیل!

672
01:00:46,596 --> 01:00:50,792
- یک هموطن بسیار باهوش.
- ای کاش از نقشه بیفتد.

673
01:00:50,892 --> 01:00:54,421
شما همیشه به دنبال
برای چیزی بهتر، آرورا.

674
01:00:54,521 --> 01:00:57,090
اگر متاهل می ماندی،
شما پول دارید

675
01:00:57,190 --> 01:01:00,636
-نباید مثل من التماس ضایعات کنی.
- حالم خوبه

676
01:01:00,736 --> 01:01:06,183
تنها پولی که دیدم همین بود
مادربزرگت به من پول داد که تو را نبینم.

677
01:01:06,283 --> 01:01:08,577
مجبور نبودی بگیری

678
01:01:10,162 --> 01:01:12,372
این نسبتا خوب است.

679
01:01:13,874 --> 01:01:18,946
فکر کنم امشب برم برقصم
از این سیاه چال برو بیرون

680
01:01:19,046 --> 01:01:24,201
- آیا می توانم شریک زندگی شما باشم؟
- قطعا نه. من یک مرد مناسب می خواهم.

681
01:01:24,301 --> 01:01:26,203
فقط برای شش هفته.

682
01:01:26,303 --> 01:01:29,039
تازه برگشتی
تحقیر کننده است!

683
01:01:29,139 --> 01:01:32,834
من شما را می شناسم. شش هفته یعنی شش ماه.

684
01:01:32,934 --> 01:01:38,048
کنسرت های من برای پناهندگان پول جمع می کند.
سیل امسال ویرانگر بود.

685
01:01:38,148 --> 01:01:41,301
این کشور من است،
اینها مردم من هستند و به من نیاز دارند.

686
01:01:41,401 --> 01:01:44,012
ناگهان
شما قدیس حامی مجارستان هستید!

687
01:01:44,112 --> 01:01:47,365
نمی توانستم بایستم
بین شما و بشریت

688
01:01:52,037 --> 01:01:54,481
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

689
01:01:54,581 --> 01:01:58,293
فرشته زیبای من دلم برات تنگ میشه

690
01:02:12,891 --> 01:02:17,504
-تو باعث شدی شیرم بیرون بیاد.
- بهتر نبود به بچه غذا بدی؟

691
01:02:17,604 --> 01:02:19,423
من برای تو همه چیز را رها کردم.

692
01:02:19,523 --> 01:02:23,009
من خودم را به خاطر رویایمان رسوا کردم، فرانتس.

693
01:02:23,109 --> 01:02:26,346
تنها چیزی که می خواستم این بود که جلوی پای تو زانو بزنم.

694
01:02:26,446 --> 01:02:29,725
- شروع نکن ماری.
- الهام بخش شما برای نوشتن موسیقی است.

695
01:02:29,825 --> 01:02:33,729
- من نمی توانم اینجا کاری انجام دهم!
- نه هیچ جا! تو ناتوانی!

696
01:02:33,829 --> 01:02:36,606
- از نظر موسیقی، یعنی.
- بلند شو!

697
01:02:36,706 --> 01:02:38,608
شما یک خرس مجری هستید!

698
01:02:38,708 --> 01:02:43,071
کنتس و مسیو لیست هستند
در خانه؟

699
01:02:43,171 --> 01:02:45,090
میبینم خانم

700
01:02:46,925 --> 01:02:49,578
اون بچه جدیده؟

701
01:02:49,678 --> 01:02:53,598
او شایان ستایش است آیا می توانم او را نگه دارم؟

702
01:02:56,184 --> 01:02:58,311
عزیزم

703
01:03:05,694 --> 01:03:09,222
- کنتس!
- سلام جورج.

704
01:03:09,322 --> 01:03:12,392
من تازه بچه جدید را دیدم. او شایان ستایش است

705
01:03:12,492 --> 01:03:14,478
آیا کار سختی بود؟

706
01:03:14,578 --> 01:03:17,647
خیلی چه چیزی شما را به پاریس می آورد؟

707
01:03:17,747 --> 01:03:20,650
- مادرم مریض است.
- اوه

708
01:03:20,750 --> 01:03:25,489
من خیلی افسرده شده ام
دیدن دوباره دوستان به من کمک می کند.

709
01:03:25,589 --> 01:03:27,491
فرانتس چطوره؟

710
01:03:27,591 --> 01:03:29,843
حالش خیلی خوبه

711
01:03:35,599 --> 01:03:37,934
آیا شوپن جذاب را دیده اید؟

712
01:03:38,768 --> 01:03:40,395
خیر

713
01:03:41,438 --> 01:03:44,232
- چرا می پرسی؟
- ماری...

714
01:03:46,776 --> 01:03:49,304
خیلی تلاش کردم
تا او را از ذهنم دور کنم

715
01:03:49,404 --> 01:03:51,515
تو او را خیلی بد میخواهی

716
01:03:51,615 --> 01:03:55,977
برای چند دقیقه بهشتی
فکر کردم او را هم دارم.

717
01:03:56,077 --> 01:03:59,231
در خشم، به یاد داشته باشید،
من اون لباس رو پوشیدم چشمامون به هم رسید...

718
01:03:59,331 --> 01:04:02,984
شما او را با لباس نمی گیرید.
برعکس عزیزم

719
01:04:03,084 --> 01:04:06,655
من آن مرد را می شناسم.
او مرد نیست. او یک زن است.

720
01:04:06,755 --> 01:04:09,532
او همه احساسات و پالایش است.

721
01:04:09,632 --> 01:04:12,327
او دفاع بسیار کمی دارد.

722
01:04:12,427 --> 01:04:15,830
شما باید او را برنده شوید همانطور که یک مرد یک زن را می برد.

723
01:04:15,930 --> 01:04:18,250
اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، شما می توانید، جورج.

724
01:04:18,350 --> 01:04:21,795
این روشنگر است. بیشتر به من بگو

725
01:04:21,895 --> 01:04:24,130
چگونه یک مرد یک زن را دنبال می کند؟

726
01:04:24,230 --> 01:04:27,425
خودش را به پای او پرت می کند،
همه جا او را دنبال می کند

727
01:04:27,525 --> 01:04:29,636
هر جا که او برگردد، او آنجاست،

728
01:04:29,736 --> 01:04:33,682
ریختن در گوشش
فقط چیزی که او بیشتر از همه دوست دارد بشنود

729
01:04:33,782 --> 01:04:35,976
اشتیاق او را می ترساند،

730
01:04:36,076 --> 01:04:39,771
اما یک زن
همیشه به سمت یک مرد قوی خم می شود،

731
01:04:39,871 --> 01:04:43,041
همانطور که درخت انگور کشیده می شود
به سمت دیوار

732
01:04:43,833 --> 01:04:47,696
یک زن همیشه روی نقطه نظر است
به هر حال خودش را رها می کند

733
01:04:47,796 --> 01:04:50,924
فقط یک فشار محکم لازم است.

734
01:04:54,427 --> 01:04:57,372
شما متعالی هستید!

735
01:04:57,472 --> 01:04:59,599
یک دوست واقعی

736
01:05:33,466 --> 01:05:35,535
آه!

737
01:05:35,635 --> 01:05:38,538
بله. اینها شگفت انگیزند

738
01:05:38,638 --> 01:05:40,056
بله.

739
01:05:41,182 --> 01:05:43,017
این از ...

740
01:05:43,643 --> 01:05:45,311
جرج سند.

741
01:05:46,980 --> 01:05:49,399
متشکرم.

742
01:05:51,901 --> 01:05:57,115
و من چیزی می خواهم
با خط بسیار نازک تر و باریک تر.

743
01:05:58,908 --> 01:06:01,060
بله، به نظر من خوب است.

744
01:06:01,160 --> 01:06:05,206
در واقع، شما می توانید این را بسازید
حتی بیشتر...

745
01:06:25,101 --> 01:06:28,855
نه، من این را نمی خواهم.
ولش کن لطفا

746
01:06:35,820 --> 01:06:39,057
تو خیلی خوب هستی که امشب مرا همراهی کنی.

747
01:06:39,157 --> 01:06:43,353
مردم از من دوری می کنند مگر اینکه من باشم
روی بازوی شخص محترم

748
01:06:43,453 --> 01:06:48,066
من نگرانی شما را درک نمی کنم. شما
چیزی جز دوستان در یوجین پیدا نمی کند.

749
01:06:48,166 --> 01:06:50,251
دوستان؟ ها!

750
01:06:51,294 --> 01:06:53,671
- به طرز مرگباری شیرین هستی.
- هوم

751
01:06:55,715 --> 01:06:58,409
نمی دانم که آیا جورج آنجا خواهد بود؟

752
01:06:58,509 --> 01:07:03,873
او هشدار دهنده ترین راه را دارد
هر جا می روم حضور پیدا می کنم

753
01:07:03,973 --> 01:07:07,252
کم کم دارم متوجه می شوم که ناراحت کننده است.

754
01:07:07,352 --> 01:07:09,771
او هدف ناامیدانه ای دارد.

755
01:07:11,189 --> 01:07:13,299
منظورت چیه؟

756
01:07:13,399 --> 01:07:18,596
چند وقت پیش بیرون بود و مشروب می خورد
و قمار... او زندگی سختی دارد...

757
01:07:18,696 --> 01:07:21,240
و او به خود می بالید که ...

758
01:07:22,909 --> 01:07:28,164
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم. می ترسم که هستم
در شرف انجام یک تقلب بزرگ

759
01:07:34,420 --> 01:07:40,618
از نظر اجتماعی او خیلی عجیب و غریب است، اما به نوعی
من او را بسیار قانع کننده می دانم.

760
01:07:40,718 --> 01:07:43,162
من تعجب می کنم که آیا او در تنهایی متفاوت است؟

761
01:07:43,262 --> 01:07:45,873
او به خود می بالید
که قرار است معشوقه بعدی او باشی

762
01:07:45,973 --> 01:07:48,918
آلفرد آنجا بود.
او هنوز هم عشق زندگی اوست.

763
01:07:49,018 --> 01:07:52,338
روی آن پول گذاشت
شما اغوا نمی شوید

764
01:07:52,438 --> 01:07:57,402
بله، آنها شما را هدف شرط بندی قرار دادند.

765
01:07:58,236 --> 01:08:01,781
خب میدونی
او برای همیشه به پول نیاز دارد.

766
01:08:02,865 --> 01:08:05,034
اینجا هستیم.

767
01:08:15,002 --> 01:08:18,531
شما بی بهاترین بیان را دارید
روی صورتت

768
01:08:18,631 --> 01:08:21,701
Mallefille وجود دارد.
ما می توانیم مطمئن باشیم که جورج اینجاست.

769
01:08:21,801 --> 01:08:24,412
هنوز هم مثل دم دنبالش می کند.

770
01:08:24,512 --> 01:08:26,664
عزیزم از دیدنت خیلی خوشحالم

771
01:08:26,764 --> 01:08:30,752
- نمیدونستم اینجا میای
- من هم نداشتم.

772
01:08:44,490 --> 01:08:47,076
شوپن از نقاشی های من متنفر است.

773
01:08:48,536 --> 01:08:53,274
نه دوست عزیز من یک نوازنده هستم.
من چه می دانم؟

774
01:08:53,374 --> 01:08:56,169
آنها ... آنها بسیار ...

775
01:08:59,672 --> 01:09:01,657
- مریض هستی؟
- نه

776
01:09:01,757 --> 01:09:04,844
فقط آرزو دارم یک دقیقه دراز بکشم.

777
01:09:06,137 --> 01:09:10,057
من یک اتاق در کنار آن دارم
جایی که می توانید استراحت کنید

778
01:09:12,560 --> 01:09:16,230
اشکال نداره همه
حالش خوب میشه

779
01:09:17,231 --> 01:09:21,052
- به نظر شما چه اشکالی دارد؟
- احتمالاً دوباره باردار شده است.

780
01:09:21,152 --> 01:09:22,361
جورج هست

781
01:09:24,113 --> 01:09:27,575
ببخشید هیچ آرزویی ندارم
برای صحبت با آن زن

782
01:09:34,373 --> 01:09:37,251
شوپینسکی! تو هم از جورج پنهان شدی؟

783
01:09:39,795 --> 01:09:41,614
دلیلش را می دانید

784
01:09:41,714 --> 01:09:45,618
من نمی خواهم یک چیز خوب را خراب کنم
گیجی مست با تصور دلیل خود

785
01:09:45,718 --> 01:09:49,330
از آخرین فصل
از خاطرات فاحش او منتشر شد،

786
01:09:49,430 --> 01:09:51,624
به سختی می توانم چهره ام را جایی نشان دهم.

787
01:09:51,724 --> 01:09:55,603
آخرین رمانش را خواندی؟
این ادبیات نیست، زهکشی است.

788
01:09:56,354 --> 01:09:59,382
او فقط کتابهای خوب نوشت
وقتی با من بود

789
01:09:59,482 --> 01:10:04,095
هر روز صبح که او خواب بود
نیمی از صفت های او را خط می کشیدم.

790
01:10:04,195 --> 01:10:06,530
هرکول نمی توانست این کار را انجام دهد.

791
01:10:07,406 --> 01:10:12,244
او ترجیح می دهد
اصطبل های خونین را تمیز کرد.

792
01:10:13,287 --> 01:10:15,247
میدونی چی خنده داره؟

793
01:10:16,332 --> 01:10:18,442
- اون نمیاد
- اوه

794
01:10:18,542 --> 01:10:21,737
او سروصدای بسیار زیبایی می دهد،
اما او نمی تواند بیاید

795
01:10:21,837 --> 01:10:25,825
مثل کتاب هایش... حالت های دلخراش
و تظاهر به پول سریع

796
01:10:25,925 --> 01:10:28,786
اوه او چه فاحشه ای است

797
01:10:28,886 --> 01:10:32,014
این حقیر است. شما مست هستید.

798
01:10:33,432 --> 01:10:38,379
تنها افسوس من این است که 20 فرانک نذاشتم
اولین بار روی شومینه

799
01:10:38,479 --> 01:10:40,715
من می توانم به شما اطمینان دهم، آقا،

800
01:10:40,815 --> 01:10:44,218
که مادام سند هیچ پولی به دست نخواهد آورد
از شما در حساب من

801
01:10:44,318 --> 01:10:45,528
هوم؟

802
01:10:54,161 --> 01:10:56,689
یوجین!

803
01:10:56,789 --> 01:10:59,942
انگشت فرشته کجاست؟ من او را از دست داده ام

804
01:11:00,042 --> 01:11:03,087
- او کنتس d'Agoult را به خانه می برد.
- اوه

805
01:11:05,965 --> 01:11:07,992
اگر قصد دارید به لهستان حمله کنید،

806
01:11:08,092 --> 01:11:11,829
باید بدانید که کنتس
نیروهای خود را در مرز مستقر کرده است.

807
01:11:11,929 --> 01:11:13,622
در مورد چی حرف میزنی؟

808
01:11:13,722 --> 01:11:18,127
- نامه عاشقانه ای را خواندم که او به او نوشت.
- چه نامه ای؟ چه می گفت؟

809
01:11:18,227 --> 01:11:20,087
ماری بهت حسودی میکنه

810
01:11:20,187 --> 01:11:24,859
او نمی توانست آن را تحمل کند
اگر آهنگساز بهتری از او داشته باشید

811
01:11:26,152 --> 01:11:30,431
نمیدونم چرا لباس میپوشم
اینجا چیزی جز پیرمردها نیست.

812
01:11:30,531 --> 01:11:33,726
باید بیاوری
آن مالفیل با شما همراه است.

813
01:11:33,826 --> 01:11:39,231
- او در نوهانت به بچه ها آموزش می دهد.
- پس تو نصیحت من رو قبول کردی و نگهش داشتی.

814
01:11:39,331 --> 01:11:42,443
نه. همه چیز با ما تمام شده است.

815
01:11:42,543 --> 01:11:45,529
- او به آن چه می گوید؟
- اوه...

816
01:11:45,629 --> 01:11:49,325
او من و خودش را تهدید به کشتن می کند
اگر او را ترک کنم

817
01:11:49,425 --> 01:11:52,203
او در حال خواندن است
تعداد زیادی از کتاب های شما!

818
01:11:52,303 --> 01:11:55,623
- بیا اینجا بایستیم.
- مامان اینجا برات خیلی سرده.

819
01:11:55,723 --> 01:11:58,309
نه، روز خوبی است.

820
01:12:04,231 --> 01:12:09,095
چرا باید آخرین چیزی که می بینم
کشیشی با چهره سطل زباله باشد؟

821
01:12:09,195 --> 01:12:11,514
من از ایستادن در برابر سازنده ام نمی ترسم.

822
01:12:11,614 --> 01:12:16,894
خدا می تواند مرا به چیزهای زیادی متهم کند،
اما من با او مخالفت می کنم تا بگویم دوستش نداشته ام.

823
01:12:16,994 --> 01:12:22,191
بله. بله، این زیباست.
حالا روبان ها، هوم؟

824
01:12:22,291 --> 01:12:24,251
نه خیلی سنگینه

825
01:12:26,212 --> 01:12:29,198
بله، در کمان.

826
01:12:31,342 --> 01:12:33,427
خیلی گرم

827
01:12:34,511 --> 01:12:38,082
آیا به نوهانت برمی گردی؟

828
01:12:38,182 --> 01:12:39,917
بله مامان

829
01:12:40,017 --> 01:12:42,603
میخوام منو با خودت ببری

830
01:12:43,687 --> 01:12:47,675
- همیشه از آنجا متنفر بودی.
- نه، نداشتم.

831
01:12:47,775 --> 01:12:49,652
احساس می کردم طرد شده ام، همین.

832
01:12:50,694 --> 01:12:53,222
من هرگز شما را حذف نکردم

833
01:12:53,322 --> 01:12:55,057
من به تو نیاز داشتم

834
01:12:55,157 --> 01:13:00,104
تو هرگز به کسی نیاز نداشتی
همیشه به تنهایی در جنگل می دوید.

835
01:13:00,204 --> 01:13:04,124
همه خادمان با صدای بلند "آرورا!"

836
01:13:05,668 --> 01:13:07,753
شفق قطبی؟

837
01:13:08,796 --> 01:13:11,674
- کجا رفتی؟
- در جنگل؟

838
01:13:12,841 --> 01:13:16,595
من هیچ جا نمی رفتم
من فقط می دویدم.

839
01:13:19,515 --> 01:13:22,476
مامان؟ مامان؟

840
01:13:46,792 --> 01:13:52,615
خوب بله، شما یاد گرفتید
یادداشت های بسیار زیاد، اعلیحضرت.

841
01:13:52,715 --> 01:13:58,412
من فکر می کنم فقط یک سوال است
از پیوستن آنها به یکدیگر... legato.

842
01:13:58,512 --> 01:14:02,766
سادگی سخت ترین کار است.
این آخرین چیز است.

843
01:14:04,101 --> 01:14:06,211
خب اره...

844
01:14:06,311 --> 01:14:08,772
- پس هفته بعد؟
- بله.

845
01:14:18,615 --> 01:14:21,034
روز بخیر اعلیحضرت

846
01:14:23,162 --> 01:14:25,914
مسیو، بارونس دودوانت اینجاست.

847
01:14:26,748 --> 01:14:29,443
بارونس دودوانت؟

848
01:14:29,543 --> 01:14:31,628
فکر نمی کنم او را بشناسم.

849
01:14:33,422 --> 01:14:35,757
خب بفرستش داخل

850
01:14:43,724 --> 01:14:46,668
این اولین بار است
من یک کاربرد برای عنوان خود پیدا کردم.

851
01:14:46,768 --> 01:14:48,379
تو باور نکردنی هستی!

852
01:14:48,479 --> 01:14:51,356
من فقط به یک دقیقه وقت شما نیاز دارم،
بعد من میرم

853
01:14:54,276 --> 01:14:58,155
خیلی خوب من به شما می دهم
دقیقا یک دقیقه

854
01:15:02,784 --> 01:15:05,012
من پا را ترک می کنم ...

855
01:15:15,047 --> 01:15:17,491
من پاریس را ترک می کنم.

856
01:15:17,591 --> 01:15:21,261
شما نمی توانید متوجه نشده باشید
من دنبالت بودم

857
01:15:22,638 --> 01:15:24,306
من عاشق تو هستم

858
01:15:29,353 --> 01:15:31,563
من اصلا شما رو نمیشناسم...

859
01:15:44,743 --> 01:15:49,331
من اصلا شما را نمی شناسم،
اما من این را می دانم:

860
01:15:50,374 --> 01:15:52,542
شما عالی هستید

861
01:15:54,252 --> 01:15:57,739
شما یک ساز ساخته اید
به زبان خدا صحبت کن

862
01:15:57,839 --> 01:16:01,618
و می خواستم از لبانت یاد بگیرم
می بینید

863
01:16:01,718 --> 01:16:04,246
به هر حال تو...

864
01:16:04,346 --> 01:16:06,123
تو منو نمیخوای و...

865
01:16:06,223 --> 01:16:10,669
پیچیده شده است،
مثل همه چیز بین دو نفر

866
01:16:10,769 --> 01:16:14,756
به نظر من حیف است،
چون می توانست خیلی ساده باشد

867
01:16:14,856 --> 01:16:17,025
من از شما التماس می کنم که این را رها کنید.

868
01:16:19,861 --> 01:16:24,349
من می دانم که شما نیاز دارید، با خودتان
بچه ها و تشییع جنازه مادرت

869
01:16:24,449 --> 01:16:27,644
چرا این را نمی گیری؟
سپس می توانید شرط را لغو کنید.

870
01:16:27,744 --> 01:16:29,271
چه شرطی؟

871
01:16:29,371 --> 01:16:34,234
می دانم که قسم خورده ای که مرا اغوا کنی،
و با این سرعت موفق خواهید شد، پس...

872
01:16:34,334 --> 01:16:37,738
این یک دروغ زننده است!
چه کسی این را به شما گفته است؟ ماری؟

873
01:16:37,838 --> 01:16:40,032
او دوست خوبی است،
دلیلی برای شک ندارم

874
01:16:40,132 --> 01:16:43,910
یک بار برایت نامه نوشتم
و از او خواست که آن را تحویل دهد.

875
01:16:44,010 --> 01:16:46,705
متوجه شدم
که نام خودش را روی آن امضا کرد!

876
01:16:46,805 --> 01:16:49,808
حتما متوجه شدید
او تو را برای خودش می خواهد؟

877
01:16:52,018 --> 01:16:55,313
-خانم عزیز لطفا...
-نگران نباش من میرم!

878
01:16:56,773 --> 01:16:58,634
راست میگه ما مناسب نیستیم

879
01:16:58,734 --> 01:17:02,012
من پر از فضیلت نیستم
و صفات والا

880
01:17:02,112 --> 01:17:04,473
دوست دارم، همین است.

881
01:17:04,573 --> 01:17:09,953
اما من شدیدا دوست دارم
منحصراً، ثابت قدم

882
01:17:33,435 --> 01:17:35,329
یادت هست؟

883
01:17:40,275 --> 01:17:42,124
جورج؟

884
01:18:25,403 --> 01:18:28,573
- لطفا مادام در خانه است؟
- بله آقا.

885
01:18:36,665 --> 01:18:40,794
- خانم؟ ببخشید لطفا
- سوفی!

886
01:18:41,753 --> 01:18:45,615
دیگر وجود ندارد. من خالی هستم
این آخرین چیزی است که از من خواهید گرفت.

887
01:18:45,715 --> 01:18:49,261
-یه وقت دیگه برمیگردم.
- نرو

888
01:18:50,303 --> 01:18:52,789
خیلی وقته به من سر نزدی

889
01:18:52,889 --> 01:18:55,667
منو ببخش سلامتی من نفرت انگیز بوده است.

890
01:18:55,767 --> 01:18:57,335
فرانتس دور است.

891
01:18:57,435 --> 01:19:02,007
تمام خانه های سلطنتی اروپا دارند
به نظر می رسد او را به بازی دعوت کرده است. حتی روسیه.

892
01:19:02,107 --> 01:19:05,652
مثل اکثر دهقانان، او هم دارد
ضعف برای سرهای تاج دار

893
01:19:06,319 --> 01:19:08,597
ممکن است بچرخید.

894
01:19:08,697 --> 01:19:10,657
لطفا بنشین

895
01:19:11,700 --> 01:19:13,785
متشکرم.

896
01:19:16,204 --> 01:19:19,399
آیا چیزی از مادام سند می شنوید؟

897
01:19:19,499 --> 01:19:23,486
- آیا او امسال به پاریس خواهد آمد؟
- من دیگر دوست او نیستم.

898
01:19:23,586 --> 01:19:27,115
او خودش را از من و فرانتس جدا کرد
بدون هیچ توضیحی

899
01:19:27,215 --> 01:19:30,577
- می بینم شما آخرین کتاب او را دارید.
- بله.

900
01:19:30,677 --> 01:19:34,014
- خوندیش؟
- من به چنین زباله هایی دست نمی زنم.

901
01:19:36,850 --> 01:19:39,561
خانم، تابستان گذشته
به من نامه دادی

902
01:19:40,770 --> 01:19:42,839
بله شانس آوردم...

903
01:19:42,939 --> 01:19:46,092
شما مرا می بخشید
حقیقت قلبم را می گویم

904
01:19:46,192 --> 01:19:48,345
در واقع من وحشت زده شدم.

905
01:19:48,445 --> 01:19:52,682
اما نمی توانستم آن را به طور کامل رد کنم.

906
01:19:52,782 --> 01:19:56,519
چیزی مرا لمس کرد.
عبارتی مثل آهنگی که نمی توان فراموش کرد.

907
01:19:56,619 --> 01:20:00,248
- یادت بیارم چی نوشتی؟
- انجام بده

908
01:20:05,253 --> 01:20:08,698
«من پر از فضیلت نیستم
و صفات نجیب."

909
01:20:08,798 --> 01:20:10,575
"دوست دارم، همین است."

910
01:20:10,675 --> 01:20:14,804
"اما من شدیدا دوست دارم،
منحصراً، با استواری."

911
01:20:15,847 --> 01:20:18,391
تعجب من را تصور کنید
وقتی اینجا پیدا کردم

912
01:20:19,642 --> 01:20:22,353
میبینم باید اعتراف کنم

913
01:20:23,646 --> 01:20:26,383
وقتی آن نامه را برایت نوشتم،

914
01:20:26,483 --> 01:20:29,386
احساسات لطیف من نسبت به تو
بنابراین بر من غلبه کرد

915
01:20:29,486 --> 01:20:33,682
کلماتی پیدا نکردم
از وضوح و متقاعدسازی

916
01:20:33,782 --> 01:20:38,395
ناامید شده بودم.
برای کمک به اطرافم نگاه کردم.

917
01:20:38,495 --> 01:20:41,106
من کتاب جورج را دیدم
و آنچه را که نیاز داشتم دزدیدم.

918
01:20:41,206 --> 01:20:43,917
اما یک سال پیش
این کتاب منتشر نشده بود

919
01:20:44,959 --> 01:20:47,462
یا حتی نوشته شده، من شک دارم.

920
01:20:49,005 --> 01:20:52,909
فکر می کنم حقیقت را یافته ام،
که از شما تشکر می کنم،

921
01:20:53,009 --> 01:20:55,412
و من یک عذرخواهی به مادام سند بدهکارم.

922
01:20:55,512 --> 01:20:58,206
شاید الان
من و او می توانیم با هم دوست شویم.

923
01:20:58,306 --> 01:21:01,000
راضی نباش
فقط با کمی حقیقت

924
01:21:01,100 --> 01:21:05,755
جورج هرگز به فقط قانع نخواهد شد
دوستی شما او مردانگی تو را می خواهد

925
01:21:05,855 --> 01:21:09,050
فضیلت شما، نبوغ شما، روح شما.

926
01:21:09,150 --> 01:21:12,053
به من گوش کن! آن زن قبرستان است!

927
01:21:12,153 --> 01:21:14,389
اما من می توانم به شما کمک کنم.

928
01:21:14,489 --> 01:21:16,533
من می توانم به شما الهام بخشم.

929
01:21:18,952 --> 01:21:22,622
این رمان است و بس
فصل آخر خاطرات

930
01:21:29,003 --> 01:21:33,383
- کمی روی نازک است.
- زندگی من هم همینطور.

931
01:21:40,431 --> 01:21:43,626
- معلم خوب میشناسید؟
- من از اطراف می پرسم.

932
01:21:43,726 --> 01:21:47,714
اتفاقا
آقای شوپن هفته گذشته به دیدن من آمد.

933
01:21:47,814 --> 01:21:51,526
پرسید که آیا با او تماس می گیری؟
وقتی تو شهر بودی

934
01:21:52,110 --> 01:21:55,930
ممم! آیا من یک دوئت می شنوم؟

935
01:21:56,030 --> 01:21:59,475
شاید این نیست
فصل آخر، نه؟

936
01:21:59,575 --> 01:22:02,245
پولم را بده، ای شغال!

937
01:22:02,578 --> 01:22:04,956
مادام آرورا دودوانت.

938
01:22:11,879 --> 01:22:14,716
آرورا نامی است که من با آن متولد شدم.

939
01:22:15,633 --> 01:22:19,721
شفق قطبی. چه اسم قشنگی

940
01:22:21,681 --> 01:22:23,583
سپیده دم.

941
01:23:21,616 --> 01:23:24,018
- من راضی نیستم.
- چرا؟

942
01:23:24,118 --> 01:23:29,273
چون یک فی البداهه کامل
باید خودجوش و آزاد به نظر برسد.

943
01:23:29,373 --> 01:23:33,569
هیچ کس نباید بتواند حدس بزند
در محاسبات ناامید کننده پشت آن.

944
01:23:33,669 --> 01:23:37,240
من سختی کشیده ام
با این مدت طولانی

945
01:23:37,340 --> 01:23:40,368
انگار در هم پیچیده شدن
در یک شبکه احساس میکنم...

946
01:23:40,468 --> 01:23:43,454
شب ها خواب های وحشتناکی می بینم.

947
01:23:43,554 --> 01:23:48,351
فکر می کنم اگر روزی تمامش کنم،
آن وقت من را تمام کرده است.

948
01:23:53,731 --> 01:23:57,218
باید از شکنجه رنج ببری

949
01:23:57,318 --> 01:24:01,364
برای پیدا کردن کلمه کامل
که باعث می شود همه چیز بی دردسر به نظر برسد.

950
01:24:02,490 --> 01:24:07,145
من؟ برای هنر رنج می برید؟ حتما شوخی میکنی

951
01:24:07,245 --> 01:24:10,122
من به اندازه کافی برای زندگی رنج می کشم.

952
01:24:11,165 --> 01:24:15,528
من هیچ امیدی به کامل بودن ندارم.
من به سادگی صفحات را برای پول پمپ می کنم.

953
01:24:15,628 --> 01:24:19,574
نه، کتاب های شما قابل تحسین است.
من آنها را خوانده ام

954
01:24:19,674 --> 01:24:21,926
دارید؟

955
01:24:23,427 --> 01:24:25,513
آه

956
01:24:29,934 --> 01:24:32,920
آیا این خانواده شما هستند؟

957
01:24:33,020 --> 01:24:35,423
نه، اون نامزد منه

958
01:24:35,523 --> 01:24:38,634
خب ما دیگه نامزد نیستیم

959
01:24:38,734 --> 01:24:43,181
خانواده او احساس نمی کردند که من هستم
خطر بسیار خوبی برای شوهر

960
01:24:43,281 --> 01:24:45,516
هیچ کس انتظار ندارد من خیلی طولانی زندگی کنم.

961
01:24:45,616 --> 01:24:48,786
- توپ!
- ببخشید؟

962
01:24:50,746 --> 01:24:55,276
ببین من اصلا باور نمیکنم مریض باشی

963
01:24:55,376 --> 01:24:58,154
شما فقط به قدرت بیشتری نیاز دارید.

964
01:24:58,254 --> 01:24:59,964
مال من رو بگیر

965
01:25:01,382 --> 01:25:02,925
واقعا

966
01:25:04,051 --> 01:25:06,470
من بیش از حد آن را دارم.

967
01:25:30,328 --> 01:25:32,647
- نه
- بله. من تو را چنین می خواهم.

968
01:25:32,747 --> 01:25:34,290
- نه
- اوه!

969
01:25:36,542 --> 01:25:38,878
منو ببخش

970
01:25:45,843 --> 01:25:47,453
من...

971
01:25:47,553 --> 01:25:52,350
ترس از اینکه به حافظه آسیب بزنیم
بعد از ظهر زیبای ما

972
01:25:53,184 --> 01:25:56,228
بله. بله، البته.

973
01:25:58,522 --> 01:26:00,191
بسیار خوب.

974
01:26:04,987 --> 01:26:07,431
چه کسی ترسیدن را به شما یاد داده است؟

975
01:26:07,531 --> 01:26:10,059
جای تعجب نیست که در حال خفگی هستید.

976
01:26:10,159 --> 01:26:13,521
یکی باید بهت نشون بده
چگونه نفس بکشیم

977
01:26:13,621 --> 01:26:16,941
بیا بیا

978
01:26:17,041 --> 01:26:20,820
شما به نور و هوا نیاز دارید.
باید حرکت کنی

979
01:26:20,920 --> 01:26:24,615
چرا داخل کشتی بمانیم
با کمال؟

980
01:26:24,715 --> 01:26:28,452
بیا بیرون!
کمال در اطراف شما جاری است!

981
01:26:28,552 --> 01:26:30,679
- جورج!
- نه!

982
01:26:36,811 --> 01:26:38,587
فرار کن، شوپن!

983
01:26:38,687 --> 01:26:41,232
- ببخشید؟
- بله.

984
01:26:43,150 --> 01:26:45,594
من تو را آنطور که لیاقت داری اینجا نمی کشم.

985
01:26:45,694 --> 01:26:48,472
با شرافت میکشمت
در سحر فردا

986
01:26:48,572 --> 01:26:50,908
با هر سلاحی که ترجیح می دهید.

987
01:26:52,076 --> 01:26:53,994
میخوای با من بجنگی؟

988
01:26:55,287 --> 01:26:58,399
محبت های خانم من را دزدیده ای.

989
01:26:58,499 --> 01:27:02,169
- آرزو می کنم فرصت انتقام از خودم را داشته باشم.
- ماله فیل!

990
01:27:03,462 --> 01:27:05,364
نه!

991
01:27:05,464 --> 01:27:07,867
خیلی خوب آقا

992
01:27:07,967 --> 01:27:10,202
من به شما فرصت می دهم.

993
01:27:10,302 --> 01:27:13,013
اما نه جایزه.

994
01:27:22,982 --> 01:27:26,343
بیا برگردیم. این مسخره است.

995
01:27:26,443 --> 01:27:33,225
چی، مثل خرگوش به سمت سوراخ من بدوید؟
بعد از آن هرگز نتوانستم به خودم احترام بگذارم.

996
01:27:33,325 --> 01:27:35,269
تو نمیتونی آرورا

997
01:27:35,369 --> 01:27:39,707
سحر می روم دعوا کنم
برای حق دیدن سحری دیگر

998
01:27:41,333 --> 01:27:44,111
- یوجین.
- خیلی دیر شده.

999
01:27:44,211 --> 01:27:47,072
او عاشق است.

1000
01:27:47,172 --> 01:27:49,575
مسیو خانم

1001
01:27:49,675 --> 01:27:52,261
خوش آمدید.

1002
01:27:53,387 --> 01:27:56,307
دکتر اینجاست
این ثانیه های من است.

1003
01:27:57,516 --> 01:28:00,336
خورشید در حال طلوع است. بریم؟

1004
01:28:00,436 --> 01:28:01,979
لطفا

1005
01:28:11,572 --> 01:28:15,909
تعجب می کنم ...
آیا تصادفا تمیزتر وجود دارد؟

1006
01:28:21,206 --> 01:28:26,403
- اذیتش نکن ابرها را نشانه بگیرید.
- او خیلی بیشتر از یک ابر نیست.

1007
01:28:26,503 --> 01:28:29,281
من به شما باز می گردم.
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1008
01:28:29,381 --> 01:28:31,575
فقط این قهرمانی های احمقانه را متوقف کنید.

1009
01:28:31,675 --> 01:28:35,204
شما من را قرار داده اید
در موقعیتی غیر ممکن

1010
01:28:35,304 --> 01:28:37,665
تنها چیزی که برایم باقی مانده نمایش قدرت است.

1011
01:28:37,765 --> 01:28:41,101
علاوه بر این، زنان این نوع چیزها را دوست دارند.

1012
01:28:41,894 --> 01:28:43,854
آیا شما دیوانه هستید؟

1013
01:28:48,108 --> 01:28:49,985
لباس زیبا

1014
01:28:58,827 --> 01:29:01,497
آیا آماده اید، آقایان؟

1015
01:29:11,673 --> 01:29:14,618
و... یکی.

1016
01:29:14,718 --> 01:29:16,078
دو

1017
01:29:16,178 --> 01:29:17,746
سه

1018
01:29:17,846 --> 01:29:19,331
چهار

1019
01:29:19,431 --> 01:29:20,958
پنج.

1020
01:29:21,058 --> 01:29:22,835
شش

1021
01:29:22,935 --> 01:29:25,421
هفت. هشت

1022
01:29:25,521 --> 01:29:27,815
نه. ده.

1023
01:29:31,777 --> 01:29:34,555
- این مرد غش کرده است!
- آن مرد زخمی است.

1024
01:29:34,655 --> 01:29:36,782
خیلی بد! به ما کمک کن او را بلند کنیم.

1025
01:29:46,583 --> 01:29:48,193
صبر کن

1026
01:29:48,293 --> 01:29:50,529
برگرد!

1027
01:29:50,629 --> 01:29:53,132
من آن را می دانستم! این یکی ضعیف است!

1028
01:29:56,969 --> 01:30:00,664
اوه، خدای من! آیا او مرده است؟

1029
01:30:00,764 --> 01:30:02,916
امیدوارم نم او را نکشته باشد.

1030
01:30:03,016 --> 01:30:06,728
- بهترین اتاقت را به ما نشان بده.
- من یکی آماده دارم.

1031
01:30:26,874 --> 01:30:30,986
وقتی بیدار شد به او شیر بدهید.
سعی کنید او را هیجان زده نکنید.

1032
01:30:31,086 --> 01:30:33,614
ممنونم دکتر

1033
01:30:33,714 --> 01:30:37,009
و حالا بهتر است
به این قفسه نگاه کنید

1034
01:30:38,802 --> 01:30:41,663
- تو منو تحقیر کردی
- خوب

1035
01:30:41,763 --> 01:30:44,541
خیلی خجالت میکشی
برای صحبت از آن

1036
01:30:44,641 --> 01:30:47,127
هیچ کس نباید بداند چه اتفاقی افتاده است.

1037
01:30:47,227 --> 01:30:49,755
- آقایان من حرف شما را دارم؟
- بله.

1038
01:30:49,855 --> 01:30:51,882
و شما، آقا؟

1039
01:30:51,982 --> 01:30:55,844
بعد از کلی زمانی که با هم گذروندیم،
چطور تونستی

1040
01:30:55,944 --> 01:30:57,930
با خونسردی؟

1041
01:30:58,030 --> 01:31:02,284
آسان بود.
شما تهدیدی برای آینده هنر هستید.

1042
01:31:04,369 --> 01:31:07,122
خداحافظ

1043
01:31:09,333 --> 01:31:12,528
یادت باشه دکتر چی گفت
سعی کنید او را هیجان زده نکنید.

1044
01:31:12,628 --> 01:31:15,906
- او به آرامش نیاز دارد.
- من می دانم که او به چه چیزی نیاز دارد.

1045
01:31:16,006 --> 01:31:19,051
برو خونه چیزی مرده را رنگ کنید.

1046
01:31:34,858 --> 01:31:37,444
- شفق قطبی؟
- بله.

1047
01:31:46,244 --> 01:31:48,538
خیلی احساس ضعف میکنم

1048
01:31:49,706 --> 01:31:53,151
- آیا من زخمی شده ام؟
- نه

1049
01:31:53,251 --> 01:31:57,739
نه، برعکس، شما او را زخمی کردید.

1050
01:31:57,839 --> 01:32:01,994
در بازوی تیراندازی او نیز.
او هرگز حتی وقت شلیک نداشت.

1051
01:32:02,094 --> 01:32:04,262
این یک مبارزه درخشان بود.

1052
01:32:05,806 --> 01:32:08,141
و بعد من افتادم؟

1053
01:32:09,184 --> 01:32:12,687
فکر می کنم مثل یک زن غمگین شدم.

1054
01:32:13,855 --> 01:32:19,094
بر تو غلبه کرد...
خشونت کاری که انجام دادی

1055
01:32:19,194 --> 01:32:22,306
تو مرد حساسی هستی

1056
01:32:22,406 --> 01:32:24,449
خیلی سخت بود.

1057
01:32:25,492 --> 01:32:29,271
- یادم می آید اسلحه آنقدر می لرزید.
- می بینی؟

1058
01:32:29,371 --> 01:32:33,834
تو قوی تر از اونی هستی که میدونستی
و فکر کردم به من نیاز داری

1059
01:32:35,043 --> 01:32:37,295
اما من به تو نیاز دارم

1060
01:32:53,562 --> 01:32:55,647
شیرت را بخور

1061
01:33:00,610 --> 01:33:02,596
بقیه کجا هستند؟

1062
01:33:02,696 --> 01:33:05,182
آنها رفته اند.

1063
01:33:05,282 --> 01:33:07,784
- رفته؟
- مم-هم

1064
01:33:13,790 --> 01:33:16,126
اما چگونه به پاریس برگردیم؟

1065
01:33:17,169 --> 01:33:21,114
چرا چند روز اینجا نمی مانیم؟
صلح آمیز است.

1066
01:33:21,214 --> 01:33:23,049
محتاطانه است.

1067
01:33:25,677 --> 01:33:26,970
شوپن

1068
01:33:30,348 --> 01:33:33,185
دوستم داری؟

1069
01:33:34,269 --> 01:33:36,438
خدایا کمکم کن.

1070
01:33:37,564 --> 01:33:39,399
تو فوق العاده ای

1071
01:33:54,789 --> 01:33:57,275
نکن.

1072
01:33:57,375 --> 01:33:59,461
چه اشکالی دارد؟

1073
01:34:03,882 --> 01:34:06,217
من ترسیده ام.

1074
01:34:08,345 --> 01:34:10,430
از من؟

1075
01:34:12,849 --> 01:34:17,646
برخی از اعمال ناپسند هستند.
نامناسب هستند.

1076
01:34:20,690 --> 01:34:22,609
شوپن

1077
01:34:25,737 --> 01:34:28,281
این یک عمل عاشقانه است.

1078
01:34:30,742 --> 01:34:33,728
این خود راز الهی است.

1079
01:34:33,828 --> 01:34:37,415
شما باید فکر کنید که من بی تجربه هستم،
اما من به شما اطمینان می دهم،

1080
01:34:39,292 --> 01:34:44,130
من در فاحشه خانه های پاریس غسل تعمید گرفتم
وقتی برای اولین بار رسیدم

1081
01:34:46,508 --> 01:34:48,635
اما، اوم...

1082
01:34:50,512 --> 01:34:52,972
من خیلی بیمارم،

1083
01:34:54,140 --> 01:34:57,294
و من برای مدت طولانی بوده ام،

1084
01:34:57,394 --> 01:35:02,424
و بدن من
برای من یک ناامیدی بزرگ است

1085
01:35:02,524 --> 01:35:07,679
که قبلاً با آن خداحافظی کرده ام.
من واقعاً دیگر در آن نیستم.

1086
01:35:07,779 --> 01:35:12,851
من فقط خوشحال تر هستم
شناور در موسیقی

1087
01:35:12,951 --> 01:35:16,604
و اگر باید برگردم

1088
01:35:16,704 --> 01:35:20,734
درون این بدبخت
مجموعه ای از استخوان ها،

1089
01:35:20,834 --> 01:35:26,131
پس از آن می ترسم
احتمالاً به کل فرو می ریزد.

1090
01:35:30,176 --> 01:35:32,262
منو ببخش

1091
01:35:33,596 --> 01:35:36,057
- من شرمنده ام.
- نه نه

1092
01:35:38,643 --> 01:35:41,463
منو ببخش

1093
01:35:41,563 --> 01:35:43,815
من یک کلاهبردار هستم، می دانید.

1094
01:35:44,566 --> 01:35:49,070
راز الهی!
من هرگز آن را با کسی تجربه نکرده ام.

1095
01:35:51,406 --> 01:35:55,076
من همیشه داشته ام
روابط فاجعه بار

1096
01:35:56,786 --> 01:36:00,732
- من هرگز موفق نشدم عاشق بمانم.
- چرا؟

1097
01:36:00,832 --> 01:36:02,917
من نمی دانم.

1098
01:36:05,837 --> 01:36:08,173
من خیلی می خواهم.

1099
01:36:10,675 --> 01:36:12,802
من فکر می کنم.

1100
01:36:14,012 --> 01:36:16,347
به جز وقتی که صدایت را می شنوم

1101
01:36:17,599 --> 01:36:20,268
و زمانی که من در اطراف شما هستم.

1102
01:36:23,354 --> 01:36:24,731
نگاه کن...

1103
01:36:28,443 --> 01:36:31,571
من فقط می خواهم با تو باشم.

1104
01:36:33,615 --> 01:36:36,326
بقیه اش مهم نیست واقعا

1105
01:36:39,287 --> 01:36:44,834
آیا فکر می کنید ما فقط می توانیم ...
با هم باشیم؟

1106
01:36:46,085 --> 01:36:47,754
اینجوری؟

1107
01:36:48,796 --> 01:36:51,090
بله. بله.

1108
01:36:54,302 --> 01:36:56,930
خوب، بالاخره "بله" را شنیدم.

1109
01:36:58,890 --> 01:37:01,851
پس... بس است.

1110
01:37:03,019 --> 01:37:05,438
و من خوشحالم.

1111
01:37:13,404 --> 01:37:15,990
پس به پاریس برمی گردیم.

1112
01:39:55,149 --> 01:39:56,175
سوفی!

1113
01:39:56,275 --> 01:40:00,613
لطفا آنها را به پیاده روی می برید؟
آنها را در رود سن بینداز! برام مهم نیست!

1114
01:40:02,365 --> 01:40:06,811
بنابراین جورج پروانه دیگری را صید کرده است.
چرا نباید عاشقش بشه؟

1115
01:40:06,911 --> 01:40:10,356
او عاشق نشده است.
او تسلیم او شده است.

1116
01:40:10,456 --> 01:40:15,586
مرد بیچاره به سادگی آنجا ایستاده بود
و زیر چرخ هایش له شد.

1117
01:40:16,462 --> 01:40:18,447
هنوز دیر نشده است.

1118
01:40:18,547 --> 01:40:22,218
فرانتس، تو باید فوراً بروی
و با او صحبت کنید

1119
01:40:23,260 --> 01:40:25,137
لطفا

1120
01:40:38,109 --> 01:40:41,195
عالی متشکرم. به من نشان بده

1121
01:40:42,238 --> 01:40:46,534
که کامل است. ممنون آقای ویلون
برای من ما می توانیم خاموش باشیم.

1122
01:40:48,619 --> 01:40:53,124
فرانتس من... نمیدونستم برگشتی.

1123
01:40:54,834 --> 01:40:58,154
- کنتس.
- داری میری بیرون؟

1124
01:40:58,254 --> 01:41:00,573
آره، من دارم میرم

1125
01:41:00,673 --> 01:41:03,075
اتودها منتشر می شوند. من نمی دانستم.

1126
01:41:03,175 --> 01:41:05,244
بیایید گوش کنیم

1127
01:41:05,344 --> 01:41:10,274
می‌توانی آن‌ها را برای من پایین بیاوری؟
و این تنه باید برود.

1128
01:41:12,476 --> 01:41:15,271
فرانتس، شوپن بیرون می رود.

1129
01:41:18,649 --> 01:41:21,485
ما با شما می آییم تا بتوانیم صحبت کنیم.

1130
01:41:24,113 --> 01:41:26,866
من به ملاقات مادام سند می روم.

1131
01:41:28,951 --> 01:41:31,829
- این فوق العاده است!
- تو بهتر از من بازی می کنی.

1132
01:41:32,538 --> 01:41:35,191
داری میری مسافرت؟

1133
01:41:35,291 --> 01:41:36,459
فرانتس!

1134
01:41:37,460 --> 01:41:40,446
شوپن قرار است با مادام سند ملاقات کند.

1135
01:41:40,546 --> 01:41:44,825
فرانتس فکر می کند که شما اشتباه می کنید.
او در موقعیتی است که به شما هشدار می دهد.

1136
01:41:44,925 --> 01:41:47,787
او یک بار تجربه خودش را داشت
با جورج

1137
01:41:47,887 --> 01:41:51,707
- ماری، بهت گفتم اتفاقی نیفتاده.
- پس دوست داری ادعا کنی.

1138
01:41:51,807 --> 01:41:54,877
شما باید به او گوش دهید،
زیرا، به این ترتیب،

1139
01:41:54,977 --> 01:41:57,922
فرانتس دقیقا می داند که او کیست.

1140
01:41:58,022 --> 01:42:00,524
من همیشه می خواستم بدانم.

1141
01:42:05,571 --> 01:42:10,326
اینجا رو ببین عزیزم
شوپن اتودها را به شما تقدیم کرده است.

1142
01:42:11,827 --> 01:42:14,038
به من؟

1143
01:42:17,041 --> 01:42:22,004
این یک افتخار فوق العاده است.
در تعجبم که تو چه کردی که لیاقتش را داشتی؟

1144
01:42:24,507 --> 01:42:28,260
ماری یک فرشته الهام است.

1145
01:42:31,722 --> 01:42:34,083
از دیدنت خوشحالم، فرانتس.

1146
01:42:34,183 --> 01:42:37,294
باید برگردی
بیشتر به پاریس.

1147
01:42:37,394 --> 01:42:41,106
همه ما دچار چنین مشکلی می شویم
وقتی دوری

1148
01:42:45,361 --> 01:42:47,388
کجا میبریش؟

1149
01:42:47,488 --> 01:42:52,368
مدتهاست که خودم را مقصر می دانم
برای ناراحتی و رنج شما

1150
01:42:53,410 --> 01:42:56,397
و وقتی فکر می کنم
از موسیقی که ممکن است نوشته باشم

1151
01:42:56,497 --> 01:43:00,417
اگر نه برای گناهی که دارد
نشاط من را در تمام این سالها به قتل رساند!

1152
01:43:02,044 --> 01:43:06,131
اما شوپن دیده است
به نظر می رسد جنبه شادتر شماست.

1153
01:43:07,258 --> 01:43:14,390
شما نمی توانید فکر کنید که من ...
که من و او عاشق بودیم؟

1154
01:43:16,558 --> 01:43:20,504
من مطمئن نیستم که ایده خوبی از شما بوده است
اتودها را به او تقدیم کرد.

1155
01:43:20,604 --> 01:43:23,382
چرا نه؟ ما عاشق هستیم.

1156
01:43:23,482 --> 01:43:26,193
ما می توانیم سخاوتمند باشیم.

1157
01:43:28,320 --> 01:43:31,599
آنها با هم فرار می کنند!
این یک فاجعه است!

1158
01:43:31,699 --> 01:43:35,269
- به نظر من سرگرم کننده است.
- اوه، می بینم.

1159
01:43:35,369 --> 01:43:37,438
همیشه آن دهقان حیله گر هستی

1160
01:43:37,538 --> 01:43:42,501
با شوپن خارج از پاریس، موسیقی شما
دیگر از مقایسه رنج نمی برد!

1161
01:43:48,257 --> 01:43:52,411
می گویند مایورکا
جادویی ترین جزیره جهان است.

1162
01:43:52,511 --> 01:43:56,432
خورشید آن سرفه احمقانه را خواهد ساخت
در کمترین زمان از ریه های شما خارج می شود.

1163
01:43:57,141 --> 01:43:59,793
فکرش را بکن! اسپانیا!

1164
01:43:59,893 --> 01:44:02,171
دزدان دریایی!

1165
01:44:02,271 --> 01:44:04,606
دزدان دریایی!

1166
01:44:13,532 --> 01:44:16,393
نمی فهمی؟ او را خواهد کشت!

1167
01:44:16,493 --> 01:44:18,120
او را خواهد کشت!

1168
01:44:19,154 --> 01:44:21,540
میشه ببندیم لطفا؟

1169
01:44:22,958 --> 01:44:25,502
نه عزیزم هوا برات خوبه

1170
01:47:27,267 --> 01:47:30,520
زیرنویس Visiontext: Gill Parrott

1171
01:47:31,438 --> 01:47:33,523
ENHOH